0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www.AllSubs.org

1
00:00:09,240 --> 00:00:12,636
Jesus é
o cordeiro de Deus...

2
00:00:12,637 --> 00:00:16,032
...o que tira
o pecado do mundo.

3
00:00:17,940 --> 00:00:20,977
Felizes aqueles
que são chamados para o jantar.

4
00:00:21,400 --> 00:00:24,631
<i>Senhor, eu não sou digno
para receber você.</i>

5
00:00:24,760 --> 00:00:27,991
<i>Mas apenas diga a palavra
e ele será curado.</i>

6
00:01:27,260 --> 00:01:29,216
O corpo de Cristo.

7
00:01:32,160 --> 00:01:33,878
O corpo de Cristo.

8
00:01:36,040 --> 00:01:37,553
O sangue de Cristo.

9
00:01:38,080 --> 00:01:40,640
O sangue de Cristo.

10
00:01:42,000 --> 00:01:43,911
O sangue de Cristo.

11
00:01:49,300 --> 00:01:51,211
O sangue de Cristo.

12
00:01:54,440 --> 00:01:56,351
O sangue de Cristo.

13
00:02:01,798 --> 00:02:03,867
GRANDE TEMPO

14
00:02:41,180 --> 00:02:43,819
Muito bom, nosso
examinado solitário.

15
00:02:45,680 --> 00:02:47,821
 �Você se sente bem
Que tal isso, Vitória?

16
00:02:47,971 --> 00:02:48,977
<i>Obrigado, estou bem.</i>

17
00:02:50,140 --> 00:02:52,351
Hora de entregá-lo.

18
00:03:37,300 --> 00:03:41,211
Você pode virar o exame
e comece a escrever.

19
00:05:14,720 --> 00:05:17,518
O que sabemos sobre
Faculdade São Salvador, Lewis?

20
00:05:17,740 --> 00:05:18,624
O que aconteceu?

21
00:05:18,674 --> 00:05:22,370
Uma morte repentina,
suspeito e um roubo.

22
00:05:23,200 --> 00:05:25,711
<i>Com licença...
Eu sou a Sra. Gardam.</i>

23
00:05:26,040 --> 00:05:27,952
eu preciso conversar
com alguém de alto escalão.

24
00:05:28,080 --> 00:05:29,493
Continue, Lewis.

25
00:05:29,620 --> 00:05:31,021
 �Por acaso
Você é o inspetor-chefe?

26
00:05:31,171 --> 00:05:32,484
Não, senhora,
Sargento Detetive.

27
00:05:32,485 --> 00:05:33,798
Esse era o Inspetor Chefe.

28
00:05:33,920 --> 00:05:36,148
- Temos um assunto urgente.
- Tenho um assunto urgente.

29
00:05:36,480 --> 00:05:37,857
Não só urgente,
mas também...

30
00:05:37,858 --> 00:05:39,234
...altamente confidencial
e sério.

31
00:05:39,360 --> 00:05:41,758
Olha, ela é
Agente Louise Bright.

32
00:05:42,008 --> 00:05:44,150
Por que você não toma uma xícara de chá?
e falar com ela?

33
00:05:44,280 --> 00:05:45,679
Eu nunca tomo chá.

34
00:05:48,440 --> 00:05:50,109
<i>- Parecia bom.
- O quê?</i>

35
00:05:50,259 --> 00:05:51,429
<i>Sra. Gardam, senhor.</i>

36
00:05:52,800 --> 00:05:55,712
<i>- Gosto de mulheres gordinhas.
-Lewis...</i>

37
00:05:56,240 --> 00:05:58,151
<i>Sinto muito, senhor.</i>

38
00:05:58,920 --> 00:06:02,656
<i>É que ele atacou Valerie
o bug da perda de peso.</i>

39
00:06:03,720 --> 00:06:06,234
<i>Ele diz que irá para a aula.</i>

40
00:06:06,960 --> 00:06:09,474
<i>Há uma apresentação
promocional primeiro.</i>

41
00:06:09,600 --> 00:06:11,018
<i>Eu disse a ele...</i>

42
00:06:11,140 --> 00:06:13,370
<i>Do que você gosta?
um pouco gordinho, sim.</i>

43
00:06:23,640 --> 00:06:26,779
Acabei de ir ao banheiro
de comunhão na capela.

44
00:06:27,200 --> 00:06:29,509
 �S. Salvador é alto, certo?

45
00:06:29,840 --> 00:06:31,039
Alto?

46
00:06:31,360 --> 00:06:33,390
Eu acho que é
a mesma altura que...

47
00:06:33,520 --> 00:06:36,115
Alta Igreja Anglicana.
Volte ao trabalho, Lewis.

48
00:06:58,020 --> 00:07:01,931
Eu estava escrevendo,
furiosamente, com confiança.

49
00:07:02,200 --> 00:07:04,809
Eu pensei:
"Temos outro primeiro aqui."

50
00:07:05,980 --> 00:07:07,698
Outra novidade, Dr. Corder?

51
00:07:07,820 --> 00:07:09,538
Um primeiro, possivelmente.

52
00:07:11,100 --> 00:07:16,911
Eu não deveria...
Bem, isso não importa mais.

53
00:07:17,020 --> 00:07:20,375
Mas foi dito que ele tinha ido
extraordinariamente bom...

54
00:07:20,525 --> 00:07:21,932
...nos outros exames.

55
00:07:22,060 --> 00:07:24,528
Por que rendeu?
esse exame sozinho?

56
00:07:24,660 --> 00:07:26,571
Por causa do acidente.

57
00:07:26,700 --> 00:07:28,736
Claro, as bandagens.

58
00:07:28,860 --> 00:07:30,578
O que aconteceu?

59
00:07:30,700 --> 00:07:33,498
Ele caiu da bicicleta
há uma semana...

60
00:07:33,620 --> 00:07:36,418
...nos paralelepípedos
que estão passando pela porta.

61
00:07:37,580 --> 00:07:39,491
<i>Passei três dias
no hospital.</i>

62
00:07:39,620 --> 00:07:41,338
<i>No início,
parecia que...</i>

63
00:07:42,400 --> 00:07:44,311
...todos os seus esforços
eles estariam perdidos.

64
00:07:46,860 --> 00:07:50,099
Então, eles tinham
tem que fazer arranjos especiais.

65
00:07:50,220 --> 00:07:52,131
Sim.

66
00:07:52,260 --> 00:07:53,850
Não tenho certeza...
se você estiver familiarizado

67
00:07:54,000 --> 00:07:56,736
...com as práticas
Exame Oxford.

68
00:07:57,260 --> 00:07:58,693
Suficiente
familiarizado.

69
00:07:58,920 --> 00:08:02,449
Então eu saberei
que quando um candidato...

70
00:08:02,580 --> 00:08:03,835
...não posso comparecer
para o exame...

71
00:08:03,836 --> 00:08:05,091
...no momento
e local autorizado...

72
00:08:05,241 --> 00:08:08,132
...devido a uma doença
ou lesão...

73
00:08:08,260 --> 00:08:12,570
...deve ser consertado para que possa
faça o mesmo exame...

74
00:08:12,700 --> 00:08:14,851
... daqui a pouco
especificado posteriormente,...

75
00:08:15,001 --> 00:08:17,710
...e no local autorizado
pelos examinadores.

76
00:08:19,080 --> 00:08:20,991
<i>Com licença, senhor.</i>

77
00:08:23,060 --> 00:08:24,715
O patologista quer
permissão...

78
00:08:24,716 --> 00:08:26,370
...para se mover
o corpo rapidamente.

79
00:08:26,500 --> 00:08:29,936
- Bem, o que você acha?
- Ele está perplexo. Talvez veneno.

80
00:08:30,060 --> 00:08:31,379
Tóxico?

81
00:08:34,240 --> 00:08:35,651
<i>Muito bem, chefe.</i>

82
00:08:35,780 --> 00:08:38,499
Vá dar uma olhada
Para o quarto, Lewis.

83
00:08:44,980 --> 00:08:47,289
"A era pós-exílio."

84
00:08:48,660 --> 00:08:50,971
 �Um exame
sobre divindade, senhor?

85
00:08:51,100 --> 00:08:52,419
Sim.

86
00:08:52,540 --> 00:08:56,579
Eu acho que em particular
Eu teria trazido à tona o que há de melhor nela.

87
00:08:56,700 --> 00:08:58,736
Ela era uma historiadora
treinado, como eu.

88
00:08:58,860 --> 00:09:00,551
Ele conseguiu sua bolsa de estudos
nesta faculdade...

89
00:09:00,701 --> 00:09:03,092
...baseado na força
de sua obra histórica.

90
00:09:03,220 --> 00:09:04,414
Então por que
essa classificação...

91
00:09:04,415 --> 00:09:05,609
...sobre divindade?

92
00:09:07,000 --> 00:09:09,989
Eu acho que é melhor
Fale com Lance.

93
00:09:10,760 --> 00:09:13,169
Lance Mandeville
o capelão da nossa faculdade,...

94
00:09:13,300 --> 00:09:14,892
...Inspetor Chefe Morse.

95
00:09:15,020 --> 00:09:16,738
Como ele está?

96
00:09:16,860 --> 00:09:18,578
Capelão aposentado.

97
00:09:19,240 --> 00:09:21,954
<i>Estou prestes a me aposentar,
Inspetor Chefe.</i>

98
00:09:48,400 --> 00:09:50,118
<i>Contemple,...</i>

99
00:09:50,740 --> 00:09:53,254
<i>...obedecer é melhor
sacrificar,...</i>

100
00:09:53,780 --> 00:09:57,289
...e ouvir é melhor
do que a gordura dos carneiros.

101
00:09:57,420 --> 00:09:59,092
A rebelião...

102
00:09:59,220 --> 00:10:02,690
...é pecado
de bruxaria!

103
00:10:02,820 --> 00:10:05,857
Eu acho que não é a hora
nem o lugar, Geoffrey.

104
00:10:14,540 --> 00:10:16,751
<i>Vamos, encha os pulmões.</i>

105
00:10:17,320 --> 00:10:20,632
<i>Vamos! Um dois três.
Um dois três. Vamos...</i>

106
00:10:21,060 --> 00:10:23,176
Deveria ser o homem,
por direito.

107
00:10:24,260 --> 00:10:26,171
Quanto você diz que perdeu?

108
00:10:27,360 --> 00:10:29,271
50 quilos?

109
00:10:30,460 --> 00:10:32,371
Não é exatamente bonito,
entretanto.

110
00:10:32,500 --> 00:10:33,819
nós tínhamos um homem
há três anos.

111
00:10:33,820 --> 00:10:35,139
Não, que seja a garota.

112
00:10:36,700 --> 00:10:38,895
As meninas são mais populares
com clientes.

113
00:10:39,580 --> 00:10:41,719
Muito bom,
Estou de volta.

114
00:10:41,720 --> 00:10:43,858
<i>Lembre-se,
Este é o Grande Prêmio.</i>

115
00:10:43,980 --> 00:10:46,071
<i>A oportunidade de suas vidas.</i>

116
00:10:46,200 --> 00:10:47,869
<i>Isso decide
o mais magro do ano.</i>

117
00:10:47,870 --> 00:10:49,539
<i>Então vamos lá...</i>

118
00:10:49,660 --> 00:10:54,673
<i>Volte. O próximo,
Quando você sair, vista-se bem.</i>

119
00:10:54,900 --> 00:10:56,013
<i>�Bom!</i>

120
00:10:56,140 --> 00:11:00,497
<i>Vamos dar outra caminhada,
antes da seleção final.</i>

121
00:11:00,620 --> 00:11:03,718
<i>E lembre-se que não se trata
só para perder peso,...</i>

122
00:11:03,940 --> 00:11:05,851
<i>... trata-se de ter uma boa aparência.</i>

123
00:11:08,500 --> 00:11:11,419
<i>Então ele saiu da capela
antes das 9h,...</i>

124
00:11:11,540 --> 00:11:13,218
<i>...direto para a sala de jantar
dos gestores,...</i>

125
00:11:13,219 --> 00:11:14,896
<i>...após o serviço.</i>

126
00:11:16,280 --> 00:11:18,496
- Senhorita Dobson?
- Perder?

127
00:11:18,620 --> 00:11:21,534
Quem é essa “senhora”?
Meu nome é Hilary Dobson.

128
00:11:21,660 --> 00:11:25,096
Me chame de Hilary
ou Dobson. Eu não tenho um título.

129
00:11:26,860 --> 00:11:28,171
<i>Claro.</i>

130
00:11:28,800 --> 00:11:31,011
Então...Hilary.

131
00:11:31,140 --> 00:11:33,529
Vamos com calma, ok?

132
00:11:34,160 --> 00:11:36,064
"Eu deixei o Dr. Hazlett"
no seu exame...

133
00:11:36,065 --> 00:11:37,969
...e ele veio direto para cá
esperar por ela?

134
00:11:38,100 --> 00:11:41,014
“Sim”
Quantas vezes devo dizer isso?

135
00:11:41,880 --> 00:11:43,339
E considere isso
faltam muitos arquivos...

136
00:11:43,340 --> 00:11:44,799
...e documentos.

137
00:11:44,920 --> 00:11:49,275
Tudo! Tudo desapareceu!
Anos de trabalho!

138
00:11:51,340 --> 00:11:53,251
Você tem fogo, Lewis?

139
00:12:04,860 --> 00:12:07,455
Sua pesquisa,
notas para um livro...

140
00:12:07,505 --> 00:12:09,348
...sobre o primeiro
mártires ingleses...

141
00:12:09,480 --> 00:12:11,296
...e tudo o que diz respeito
ao nosso movimento.

142
00:12:11,420 --> 00:12:13,137
Nossas reuniões.
Nossos planos.

143
00:12:13,287 --> 00:12:15,531
Isso é o que eles estavam procurando,
claro.

144
00:12:15,660 --> 00:12:17,050
Podemos voltar?

145
00:12:17,180 --> 00:12:20,217
Eu vi isso. eu vi isso
na escada

146
00:12:26,480 --> 00:12:28,391
Victoria foi tão gentil.

147
00:12:30,160 --> 00:12:33,675
Isso me confunde, Hilary. Aqueles
registros dos quais você fala...

148
00:12:33,800 --> 00:12:36,430
Nossos arquivos,
tudo sobre o grupo PAX.

149
00:12:38,500 --> 00:12:39,794
Por que você não pergunta a eles?

150
00:12:39,944 --> 00:12:42,517
Para a brigada de incenso
e batinas de renda.

151
00:12:42,920 --> 00:12:45,753
<i>�Qual a largura
isso é experiência?</i>

152
00:12:45,880 --> 00:12:51,048
<i>Bem, ao longo dos anos
conhecia-se quase todos eles...</i>

153
00:12:51,098 --> 00:12:53,968
...as representações
da morte.

154
00:12:54,100 --> 00:12:56,489
Suicídio, acidente...

155
00:12:56,620 --> 00:13:00,309
- ...declínio lento e inexorável.
-Assassinato?

156
00:13:00,580 --> 00:13:02,298
Não, isso nunca.

157
00:13:03,560 --> 00:13:05,704
Victoria Hazlett foi,
Em qualquer caso,...

158
00:13:05,705 --> 00:13:07,848
...além de seu conforto.

159
00:13:07,980 --> 00:13:09,618
Sim, absolutamente.

160
00:13:10,280 --> 00:13:12,975
Ela era uma jovem excepcional.

161
00:13:13,100 --> 00:13:15,250
Jovem demais para ser
professor universitário.

162
00:13:15,920 --> 00:13:18,131
O mais novo
houve, eu acho.

163
00:13:19,680 --> 00:13:23,297
 �E foi excepcional
em suas aspirações?

164
00:13:24,560 --> 00:13:27,620
- Com licença?
- Suas aspirações.

165
00:13:27,880 --> 00:13:30,991
<i>Eu não era seu confidente.</i>

166
00:13:31,460 --> 00:13:34,167
<i>Só porque operei
no mesmo...</i>

167
00:13:34,168 --> 00:13:36,875
<i>...campo geral
Isso não significa que...</i>

168
00:13:41,580 --> 00:13:44,475
No decorrer de sua pesquisa,
Inspetor Chefe,...

169
00:13:44,600 --> 00:13:48,973
... certamente será encontrado
com fofocas universitárias.

170
00:13:49,300 --> 00:13:50,494
Definitivamente.

171
00:13:50,620 --> 00:13:53,804
Dr.
Eu queria me organizar...

172
00:13:53,954 --> 00:13:56,490
...no ministério
da Igreja da Inglaterra.

173
00:13:56,920 --> 00:13:58,929
Você queria ser padre?

174
00:13:59,060 --> 00:14:00,698
Exatamente.

175
00:15:20,020 --> 00:15:22,932
Você não aprova a ordenação
das mulheres, senhor?

176
00:15:23,260 --> 00:15:26,297
Quer você aprove ou não,
Não importa.

177
00:15:27,080 --> 00:15:31,971
Os ministros da igreja
Eles são herdeiros de uma tradição,...

178
00:15:32,100 --> 00:15:37,777
...descendentes espirituais
dos apóstolos de Cristo.

179
00:15:39,440 --> 00:15:41,351
Todos eles eram homens.

180
00:15:42,220 --> 00:15:45,126
Todos eles também
os médicos no século I d.C.,...

181
00:15:45,176 --> 00:15:47,111
...mas parece
que avançamos.

182
00:15:47,600 --> 00:15:50,150
É muito mais
complicado do que isso.

183
00:15:50,380 --> 00:15:53,891
Eu não quero discutir
pontos teológicos.

184
00:15:53,960 --> 00:15:56,396
Há algo mais
O que posso fazer por você?

185
00:15:57,760 --> 00:16:00,515
"Dr. Hazlett pegou o
comunhão aqui esta manhã,...

186
00:16:00,665 --> 00:16:03,170
...antes de você ir
fazer o exame?

187
00:16:03,440 --> 00:16:06,515
Cercado
de seus apoiadores, sim.

188
00:16:06,980 --> 00:16:08,698
Seus apoiadores?

189
00:16:08,820 --> 00:16:11,709
Dois diáconos e duas diaconisas.

190
00:16:11,940 --> 00:16:15,853
Alguns deles também
Ele tem cargos universitários.

191
00:16:17,020 --> 00:16:20,449
Existe algum tipo de grupo
ou organização informal.

192
00:16:20,580 --> 00:16:25,058
Eles administram um albergue
para "mulheres em desgraça",...

193
00:16:25,180 --> 00:16:27,569
...alguns dos quais foram
na congregação.

194
00:16:28,240 --> 00:16:30,087
eu acho
Eles estavam preocupados...

195
00:16:30,237 --> 00:16:32,664
...caso seu amigo
iria aparecer...

196
00:16:32,665 --> 00:16:35,091
...para o exame
após seu acidente.

197
00:16:35,160 --> 00:16:37,854
Muito impressionante
apoie-a dessa forma.

198
00:16:37,980 --> 00:16:40,191
Impressionante ou provocativo?

199
00:16:41,860 --> 00:16:43,771
Eu não entendo.

200
00:16:44,560 --> 00:16:47,465
<i>Essas mulheres
nunca antes...</i>

201
00:16:47,466 --> 00:16:50,371
<i>...eles apareceram em massa
na capela.</i>

202
00:16:50,940 --> 00:16:53,693
Quatro usavam batina.

203
00:16:53,820 --> 00:16:57,529
Como eram simples comunicantes,
Foi uma afronta.

204
00:16:58,260 --> 00:17:01,379
<i>Eles não aprovam o formulário
de serviço que usamos.</i>

205
00:17:01,900 --> 00:17:06,137
Por que fazer uma amostra
da sua solidariedade hoje?

206
00:17:06,260 --> 00:17:07,659
Sim.

207
00:17:08,820 --> 00:17:10,458
Por que eles fariam isso?

208
00:17:10,580 --> 00:17:13,019
<i>Só posso presumir...</i>

209
00:17:13,020 --> 00:17:15,458
...o que foi
uma declaração política.

210
00:17:15,680 --> 00:17:18,849
bem longe
do espírito do sacramento.

211
00:17:19,660 --> 00:17:24,472
O reverendo o ajudou
Geoffrey Boyd na comunhão?

212
00:17:25,040 --> 00:17:26,393
Isso mesmo.

213
00:17:27,020 --> 00:17:28,978
Onde ele estará agora?

214
00:17:32,500 --> 00:17:34,411
Não sei.

215
00:17:35,480 --> 00:17:37,786
No quarto dele
ou no vicariato,...

216
00:17:37,787 --> 00:17:40,093
...talvez em St. Bride
na Estrada Collet.

217
00:17:40,243 --> 00:17:42,137
poderia ser
em qualquer lugar.

218
00:17:42,300 --> 00:17:44,611
Tenho certeza.
que vamos encontrá-lo, senhor.

219
00:19:41,060 --> 00:19:42,971
Diná! Você está me ouvindo?

220
00:19:45,540 --> 00:19:47,451
<i>�Dina!</i>

221
00:19:51,540 --> 00:19:54,579
Ouça, você está chateado.
Estamos todos chateados.

222
00:20:04,180 --> 00:20:06,774
Vamos, eles estão procurando por você!

223
00:20:07,360 --> 00:20:08,873
Diná!

224
00:20:37,440 --> 00:20:39,158
Tudo bem.

225
00:20:40,220 --> 00:20:41,938
Tudo bem.

226
00:20:42,060 --> 00:20:44,176
Tudo bem.

227
00:20:47,880 --> 00:20:49,591
- Eles conseguiram, Emma.
- Não.

228
00:20:49,820 --> 00:20:53,731
- Sim. Eu vi isso.
- Não.

229
00:20:53,800 --> 00:20:55,671
Eu vi Boyd nas escadas
de Vitória.

230
00:20:55,821 --> 00:20:57,336
Não, ele não poderia ter feito isso

231
00:20:57,660 --> 00:20:59,378
- Sim.
- Não.

232
00:20:59,500 --> 00:21:01,811
Não houve tempo.

233
00:21:03,300 --> 00:21:05,211
Vamos levá-la para dentro, vamos.

234
00:21:05,340 --> 00:21:07,251
Vamos, vamos entrar.

235
00:21:18,140 --> 00:21:20,051
- Saúde.
- Saúde.

236
00:21:26,840 --> 00:21:28,411
Então Hilary Dobson
afirma...

237
00:21:28,412 --> 00:21:29,982
...que o Reverendo
Geoffrey Boyd...

238
00:21:30,132 --> 00:21:32,016
... eu tirei o quarto
da garota morta.

239
00:21:32,140 --> 00:21:34,370
Eu estava um pouco histérico
no momento.

240
00:21:35,040 --> 00:21:36,558
eu não te agradeceria...

241
00:21:36,559 --> 00:21:38,077
...que você contou a ele
histórico, Lewis,...

242
00:21:38,200 --> 00:21:40,794
...se ela estiver tão comprometida.
com a causa como diz.

243
00:21:40,920 --> 00:21:42,790
Qual é o problema?
chamar isso de histórico?

244
00:21:42,920 --> 00:21:44,738
É o que os homens
Eles dizem sobre as mulheres.

245
00:21:44,860 --> 00:21:46,618
Isso é o que eu digo sobre
o sargento da recepção...

246
00:21:46,619 --> 00:21:48,377
...quando ele está com raiva.

247
00:21:48,500 --> 00:21:50,411
Sim, bem...

248
00:21:51,500 --> 00:21:53,337
O zelador diz
o que eles enviaram...

249
00:21:53,338 --> 00:21:55,175
...para um funcionário
da Faculdade Beaufort...

250
00:21:55,225 --> 00:21:57,318
...com uma mala para entregar.

251
00:21:57,440 --> 00:21:59,351
Eles não o viram sair...

252
00:21:59,480 --> 00:22:01,545
...mas em Beaufort dizem
quem não sabe de nada...

253
00:22:01,595 --> 00:22:03,189
...de um funcionário
ou uma mala.

254
00:22:03,620 --> 00:22:05,888
Deve ser
nosso homem, certo?

255
00:22:07,480 --> 00:22:09,564
Mas por que?

256
00:22:09,565 --> 00:22:11,648
O que havia naquela sala?
que eles queriam roubar,...

257
00:22:11,698 --> 00:22:13,491
... para não mencionar o assassinato?

258
00:22:14,160 --> 00:22:16,276
- Sim, foi um assassinato.
- Sim.

259
00:22:19,240 --> 00:22:22,357
Deve ter sido uma menina
Adorável, Victoria Hazlett.

260
00:22:24,340 --> 00:22:28,713
"Para alguns que amamos,
o mais adorável e o melhor..."

261
00:22:31,480 --> 00:22:33,391
Eu amo Boyd.

262
00:22:33,520 --> 00:22:35,431
Um alerta foi definido, senhor.

263
00:22:35,560 --> 00:22:38,554
E eu quero um relatório
razoável do laboratório.

264
00:22:40,040 --> 00:22:42,656
Eu não poderia
leve a sério.

265
00:22:42,980 --> 00:22:44,391
Isso é...

266
00:22:44,520 --> 00:22:46,636
O que é isso?
Uma batina e um charuto.

267
00:22:47,800 --> 00:22:49,279
Mesmo antes
começou a rugir,...

268
00:22:49,280 --> 00:22:50,758
...foi um pouco intenso.

269
00:22:52,160 --> 00:22:54,071
<i>Mais papista que o Papa.</i>

270
00:22:55,820 --> 00:22:58,539
É mais papista
do que o Papa, Lewis.

271
00:23:09,900 --> 00:23:11,811
Diga de novo, por favor.

272
00:23:14,620 --> 00:23:16,734
Uma reação química...

273
00:23:16,735 --> 00:23:18,849
...produto da mistura
de analgésicos,...

274
00:23:19,320 --> 00:23:22,559
...vinho de missa... Vinho de missa?

275
00:23:23,840 --> 00:23:26,470
E alguma outra substância.
Então o que é isso?

276
00:23:27,360 --> 00:23:29,271
O que isso significa
então você não sabe?

277
00:23:30,140 --> 00:23:32,269
Claro que sim,
claro.

278
00:23:32,270 --> 00:23:34,398
Se você precisar,
consulte especialistas.

279
00:23:35,380 --> 00:23:37,591
Problemas, senhor?

280
00:23:38,560 --> 00:23:40,951
Quanto é o orçamento
de patologia, Lewis?

281
00:23:41,580 --> 00:23:43,435
Não sei. Grande.

282
00:23:43,436 --> 00:23:45,291
Não o suficiente,
aparentemente.

283
00:23:45,360 --> 00:23:47,264
O conteúdo do estômago
por Victoria Hazlet...

284
00:23:47,414 --> 00:23:49,069
...derrotou seus recursos.

285
00:23:49,200 --> 00:23:52,636
Eles o enviaram para um especialista,
para um endocrinologista.

286
00:23:52,760 --> 00:23:54,671
Sim, isso acontece.
Especialistas especialistas.

287
00:23:54,800 --> 00:23:56,711
<i>Sim, isso acontece.
Atrasos acontecem.</i>

288
00:23:57,140 --> 00:23:59,718
<i>- Poderia ser veneno, então?
- Talvez.</i>

289
00:23:59,840 --> 00:24:02,035
Vamos supor que seja assim,
por enquanto.

290
00:24:02,360 --> 00:24:04,071
Não é muito atraente, certo?

291
00:24:04,200 --> 00:24:06,430
Eles deveriam fazer
um bom trabalho.

292
00:24:06,560 --> 00:24:08,971
Nosso povo os envia
casos às vezes.

293
00:24:11,040 --> 00:24:12,854
O que você pensa sobre isso?
que mulheres...

294
00:24:12,855 --> 00:24:14,669
...entrar na Igreja?

295
00:24:14,800 --> 00:24:17,917
Não é grande coisa, metodistas
Eles os têm há anos.

296
00:24:18,040 --> 00:24:22,113
Acredito que teremos uma visão
particularmente em Oxford, Lewis.

297
00:24:22,440 --> 00:24:24,470
Imagens extremas.

298
00:24:24,600 --> 00:24:26,784
Deus como um homem velho
professor metido...

299
00:24:26,834 --> 00:24:28,971
...procurando defeitos
através da liturgia.

300
00:24:29,100 --> 00:24:32,260
...contra Deus como um
explorador muscular.

301
00:24:38,140 --> 00:24:42,734
Polícia. Inspetor Chefe Morse.
Detetive Sargento Lewis.

302
00:24:42,900 --> 00:24:45,334
Sou Emma Pickford.
Por favor, entre.

303
00:24:48,100 --> 00:24:50,011
Vamos, vamos, senhor.

304
00:25:13,560 --> 00:25:14,959
Geoffrey!

305
00:25:16,060 --> 00:25:17,855
Geoffrey!

306
00:25:19,320 --> 00:25:21,595
vou começar fazendo
uma lista com seus nomes.

307
00:25:22,460 --> 00:25:25,732
São 12 moradores
e 5 funcionários.

308
00:25:28,200 --> 00:25:30,677
Combinamos nossos deveres
com o trabalho na igreja.

309
00:25:30,727 --> 00:25:32,591
E em alguns casos,
com outros trabalhos.

310
00:25:32,720 --> 00:25:34,278
e cada um
Ela é conselheira...

311
00:25:34,279 --> 00:25:35,837
...de alguns moradores
em particular.

312
00:25:39,800 --> 00:25:42,145
Vitória foi a responsável...

313
00:25:42,146 --> 00:25:44,491
...por Irene Saunders
e Dinah Newberry.

314
00:25:44,720 --> 00:25:47,029
Eu acho que deveria
Veja Dinah primeiro.

315
00:25:54,800 --> 00:25:56,438
Posso entrar?

316
00:26:10,860 --> 00:26:15,150
Sinto muito, senhorita Newberry,
Não vou interrompê-la muito.

317
00:26:21,760 --> 00:26:23,671
Meu nome é Morse.

318
00:26:24,100 --> 00:26:25,518
<i>Apenas me diga,...</i>

319
00:26:25,640 --> 00:26:27,430
<i>... por que não estava lá
no serviço...</i>

320
00:26:27,480 --> 00:26:29,553
<i>...com os outros residentes
esta manhã?</i>

321
00:26:30,720 --> 00:26:32,931
Dormi até tarde.

322
00:26:33,160 --> 00:26:35,594
De qualquer forma,
Eu não vou a esse tipo de lugar.

323
00:26:35,720 --> 00:26:38,325
Que tipo de lugares?
A igreja?

324
00:26:38,326 --> 00:26:40,931
Lugares com pessoas,
isso parece

325
00:26:41,820 --> 00:26:43,369
<i>Eu não queria decepcioná-la.</i>

326
00:26:43,370 --> 00:26:44,918
Para Vitória?

327
00:26:45,980 --> 00:26:48,096
as pessoas olham para mim
e esfrega os ombros.

328
00:26:49,460 --> 00:26:51,371
Eu distraio a atenção.

329
00:26:52,840 --> 00:26:54,751
Ela não precisava de mim
ao seu lado.

330
00:26:56,560 --> 00:26:58,676
Ela parecia estar
do seu lado.

331
00:27:02,360 --> 00:27:04,271
Ele não sofreu, não é?

332
00:27:04,800 --> 00:27:07,553
Não, achamos que não.

333
00:27:11,440 --> 00:27:13,351
Música adorável.

334
00:27:23,340 --> 00:27:26,351
- Não há muito a relatar, senhor.
- Sim.

335
00:27:27,000 --> 00:27:29,156
Acho que vou evitar você
outra reunião...

336
00:27:29,157 --> 00:27:31,312
...com a batina
e o cigarro, Lewis.

337
00:27:31,440 --> 00:27:33,025
Volte para a universidade.

338
00:27:33,026 --> 00:27:34,611
O legista deve ser
para terminar.

339
00:27:34,661 --> 00:27:35,991
Olha o que eles descobriram,...

340
00:27:36,120 --> 00:27:38,133
... verifica se uma amostra
de vinho de massa...

341
00:27:38,183 --> 00:27:39,749
...foi enviado
analisar.

342
00:27:39,880 --> 00:27:43,272
- Aí está você, senhor.
-Sim? Sinto muito, Lewis.

343
00:27:47,640 --> 00:27:49,951
Finalize com água quente.

344
00:27:51,240 --> 00:27:53,551
A propósito, meu nome é Irene.

345
00:28:22,760 --> 00:28:25,274
Vamos começar com o procedimento
exame.

346
00:28:26,880 --> 00:28:29,057
um candidato
quem faz exame depois,...

347
00:28:29,180 --> 00:28:34,557
... você não deveria contar em ver isso antes.
Como isso é conseguido?

348
00:28:34,680 --> 00:28:36,591
Existe um sistema de acompanhantes.

349
00:28:36,720 --> 00:28:38,919
O candidato é baixo
supervisão noite e dia...

350
00:28:38,969 --> 00:28:40,395
...até completar
seu exame.

351
00:28:40,520 --> 00:28:43,398
Era uma formalidade,
no caso de Vitória.

352
00:28:44,260 --> 00:28:46,037
Então,
ela nunca estava sozinha...

353
00:28:46,038 --> 00:28:47,815
...a partir do momento
do acidente dele...

354
00:28:47,965 --> 00:28:49,072
...até sua morte.

355
00:28:49,500 --> 00:28:51,839
Quem foram seus acompanhantes?
Existe uma lista?

356
00:28:51,960 --> 00:28:53,879
Eu penso que sim.
Eles eram todos membros...

357
00:28:53,880 --> 00:28:55,798
...da equipe
da universidade.

358
00:28:56,020 --> 00:28:58,537
Hilary e eu nos revezamos.

359
00:29:00,660 --> 00:29:02,853
E você era confiável?
Apesar de serem amigos dela?

360
00:29:03,003 --> 00:29:06,596
Estávamos sob juramento.
Eu disse que era uma formalidade.

361
00:29:08,800 --> 00:29:11,712
Quem deu a última volta
como acompanhante?

362
00:29:11,840 --> 00:29:15,355
I. Ontem à noite eu dormi
em seu quarto em uma cama.

363
00:29:15,880 --> 00:29:17,335
Não houve nada de estranho?

364
00:29:17,336 --> 00:29:18,791
 �Sem alteração
à noite?

365
00:29:18,920 --> 00:29:24,229
Nada. Rezamos às 10:30
e apagamos a luz.

366
00:29:24,920 --> 00:29:26,638
Dormi como um tronco.

367
00:29:26,760 --> 00:29:29,797
Pelo amor de Deus, todos nós sabemos
quem está por trás disso.

368
00:29:29,920 --> 00:29:31,831
Não sabemos nada sobre isso.

369
00:29:33,900 --> 00:29:36,911
- Só isso, sargento, estou indo embora.
- Você conseguiu alguma coisa?

370
00:29:37,040 --> 00:29:39,952
- Não muito. Apenas isso.
- O que é isso?

371
00:29:40,080 --> 00:29:41,596
Um exame.

372
00:29:41,720 --> 00:29:43,278
"A era pós-exílio"

373
00:29:43,279 --> 00:29:44,837
Eu estava baixo
o colchão da cama.

374
00:29:44,960 --> 00:29:46,849
Veremos se há pegadas,
mas eu não acredito.

375
00:29:46,980 --> 00:29:49,789
- Eu te aviso.
- Muito bom. Assim que puder.

376
00:29:51,600 --> 00:29:53,958
Rowlands? O que há
de vinho de massa?

377
00:29:54,108 --> 00:29:55,419
Não pudemos fazer nada.

378
00:29:55,540 --> 00:29:58,238
- O que você quer dizer?
- Eles beberam a garrafa inteira.

379
00:29:58,360 --> 00:29:59,821
Parece que o padre
deve acabar...

380
00:29:59,822 --> 00:30:01,282
...todo o vinho consagrado.

381
00:30:01,332 --> 00:30:02,838
Eu nunca soube disso,
e você?

382
00:30:02,960 --> 00:30:05,069
beba tudo,
limpe o cálice,...

383
00:30:05,200 --> 00:30:07,024
...e coloque a garrafa
com os outros vazios.

384
00:30:07,074 --> 00:30:08,158
Um pouco apressado, certo?

385
00:30:08,280 --> 00:30:09,918
O capelão diz que é
um procedimento normal.

386
00:30:10,040 --> 00:30:12,532
Os vazios são devolvidos na segunda-feira,
como todos nós.

387
00:30:12,660 --> 00:30:14,797
O chefe vai querer saber
Por que não investiguei isso?

388
00:30:14,920 --> 00:30:16,239
Nós tentamos, sargento.

389
00:30:16,360 --> 00:30:20,069
Mas todas as garrafas
eles se lavaram então. Adeus.

390
00:30:28,380 --> 00:30:32,978
Diga a ele o que aconteceu
acontecendo por aqui.

391
00:30:35,960 --> 00:30:38,354
Bem, alguém
Você deveria me contar.

392
00:30:41,020 --> 00:30:42,376
Jane?

393
00:30:43,140 --> 00:30:46,471
Houve uma tentativa de liquidação
o contrato de aluguel deste local.

394
00:30:46,600 --> 00:30:48,445
Nós rastreamos
até mesmo um consórcio...

395
00:30:48,446 --> 00:30:50,290
...dos paroquianos
por Geoffrey Boyd.

396
00:30:50,520 --> 00:30:54,179
Foi-nos negada representação
em um comitê ecumênico,...

397
00:30:54,229 --> 00:30:55,594
... sem um bom motivo.

398
00:30:55,720 --> 00:30:57,551
Há mais.
Muito mais.

399
00:30:57,680 --> 00:30:59,591
Nós começamos
para salvar um registro.

400
00:31:00,760 --> 00:31:01,988
É verdade?

401
00:31:02,780 --> 00:31:05,992
Sim, nós íamos
consulte o bispo.

402
00:31:06,320 --> 00:31:08,629
- Ele desapareceu?
- Naturalmente.

403
00:31:10,500 --> 00:31:14,199
- Por que agora, esta manhã?
- O tempo está acabando.

404
00:31:14,880 --> 00:31:16,495
Ele não descobriu?
Estou prestes a substituir...

405
00:31:16,496 --> 00:31:18,111
...para Mandeville
quando ele sai.

406
00:31:19,180 --> 00:31:22,358
Estou em uma pequena lista para
a capelania de São Salvador.

407
00:31:22,480 --> 00:31:25,798
Mas então o dele apareceu
candidato, Desmond Kelly.

408
00:31:26,320 --> 00:31:28,515
A entrevista é na quinta-feira.

409
00:31:29,320 --> 00:31:31,231
Agora conte a ele sobre
a bicicleta...

410
00:31:31,460 --> 00:31:33,171
...e o "acidente".

411
00:31:34,440 --> 00:31:38,910
Era a minha bicicleta, Morse.
Victoria estava na minha naquele dia.

412
00:31:39,560 --> 00:31:42,477
<i>O dele estava quebrado,
então emprestei o meu para ele.</i>

413
00:31:43,040 --> 00:31:44,854
eu estava saindo da faculdade...

414
00:31:44,855 --> 00:31:46,669
...para o local de
os exames, em High.

415
00:31:48,240 --> 00:31:51,038
Eu bati nos paralelepípedos
fora da entrada e caiu.

416
00:31:51,660 --> 00:31:53,098
Parecia que...

417
00:31:53,520 --> 00:31:56,033
- Como se?
- Como se fossem os freios.

418
00:31:56,160 --> 00:31:57,914
não sabemos
com segurança.

419
00:31:58,740 --> 00:32:00,503
<i>Um dos alunos
Ele pegou a bicicleta,...</i>

420
00:32:00,653 --> 00:32:02,511
<i>...enquanto nós
Nós a ajudamos.</i>

421
00:32:04,340 --> 00:32:06,568
Eu jurei os cabos
eles foram cortados...

422
00:32:06,718 --> 00:32:09,156
...e um deles pulou
quando ele tentou parar.

423
00:32:09,280 --> 00:32:11,919
- Certamente eles verificaram isso.
- Eu teria feito isso.

424
00:32:12,840 --> 00:32:15,313
Mas a bicicleta desapareceu.

425
00:32:15,640 --> 00:32:17,115
<i>É absolutamente verdade.</i>

426
00:32:17,640 --> 00:32:19,390
Todos nós procuramos por isso
mais tarde.

427
00:32:19,520 --> 00:32:21,431
Mas houve confusão.

428
00:32:21,560 --> 00:32:24,677
<i>A ambulância que chegou,
pessoas se reunindo...</i>

429
00:32:25,540 --> 00:32:27,458
Sua bicicleta?

430
00:32:29,840 --> 00:32:31,151
Você diz...?

431
00:32:31,280 --> 00:32:34,113
Alguém preparou o acidente
Para mim, sim, Morse.

432
00:32:35,960 --> 00:32:38,155
Se eles fizerem isso,
Eles farão qualquer coisa.

433
00:32:38,880 --> 00:32:41,091
<i>Até assassinato.</i>

434
00:32:47,060 --> 00:32:50,472
Você não entende.
Victoria não trapacearia.

435
00:32:50,600 --> 00:32:53,537
O que ele estava fazendo
com uma cópia do exame?

436
00:32:53,660 --> 00:32:58,371
Ele não fez nada. eu ajudei ela
arrumar a cama pela manhã.

437
00:32:58,520 --> 00:33:01,114
 �Os funcionários não fazem isso
da faculdade?

438
00:33:01,240 --> 00:33:03,151
Não com Vitória.

439
00:33:03,280 --> 00:33:05,816
No grupo PAX
Temos regras rígidas...

440
00:33:05,866 --> 00:33:09,093
...sobre fazer tarefas braçais
nós mesmos.

441
00:33:12,360 --> 00:33:15,193
Não havia nada em sua cama
exceto sua camisola.

442
00:33:19,280 --> 00:33:23,891
Então dobramos minha cama.
Hilary nos trouxe café.

443
00:33:25,920 --> 00:33:28,832
O que aconteceu
ontem na capela...

444
00:33:29,660 --> 00:33:35,272
...para mim parece menos
um ato de carinho...

445
00:33:35,340 --> 00:33:38,252
...e mais um gesto de desafio.

446
00:33:38,380 --> 00:33:42,291
Eu sei. eu não estava
satisfeito com isso também.

447
00:33:42,720 --> 00:33:45,291
Mas concordamos que faríamos
o que foi votado.

448
00:33:45,420 --> 00:33:47,470
Ele concordou
na compilação de um arquivo...

449
00:33:47,620 --> 00:33:49,757
...de truques sujos
da outra parte.

450
00:33:49,880 --> 00:33:53,475
Eu devo ter tido suspeitas
sobre o acidente de Victoria.

451
00:33:54,440 --> 00:33:58,651
Desde a sua morte,
Deixei as suspeitas de lado.

452
00:33:59,320 --> 00:34:03,832
Acredito sinceramente que
a verdade surgirá, no longo prazo.

453
00:34:04,000 --> 00:34:06,868
Espero estar à altura disso
dessa confiança.

454
00:34:11,760 --> 00:34:14,955
 �É a apresentação ao
capelania de São Salvador...

455
00:34:15,080 --> 00:34:17,391
...outro gesto de desafio?

456
00:34:17,820 --> 00:34:19,338
Não exatamente.

457
00:34:20,000 --> 00:34:22,311
Primeiro testamos as águas.

458
00:34:22,440 --> 00:34:23,909
nós percebemos
que tivemos...

459
00:34:23,910 --> 00:34:25,379
...mais suporte
do que pensávamos.

460
00:34:25,840 --> 00:34:31,752
Então, quando Hilary apareceu
na lista, nós sabíamos.

461
00:34:34,160 --> 00:34:37,535
- Com licença, inspetor-chefe?
-Morse. Apenas Morse.

462
00:34:37,600 --> 00:34:39,492
Morse, eu tenho uma aula
em meia hora.

463
00:34:39,720 --> 00:34:41,431
Você também ensina?

464
00:34:41,560 --> 00:34:43,996
meio período,
no departamento italiano.

465
00:34:45,160 --> 00:34:46,878
Uma escola de verão
para o próximo mês.

466
00:34:47,000 --> 00:34:48,638
Muito
Adolescentes venezianos...

467
00:34:48,760 --> 00:34:51,290
... ansioso para se distrair
em nosso McDonald's.

468
00:34:51,720 --> 00:34:54,075
Crianças?

469
00:34:54,076 --> 00:34:56,431
Dois homens.
Eles parecem ter 50 anos.

470
00:34:57,960 --> 00:35:02,171
- Existe algum Sr. Pickford?
- Había, ele morreu há 3 anos.

471
00:35:02,300 --> 00:35:05,417
Desculpe. eu seria
orgulhoso de suas conquistas.

472
00:35:05,840 --> 00:35:08,308
minhas conquistas,
pelo que valiam,...

473
00:35:08,309 --> 00:35:10,777
...eles surgiram da dor
por sua morte.

474
00:35:13,240 --> 00:35:14,899
O que eu te contei sobre isso?
você vai ficar...

475
00:35:14,900 --> 00:35:16,558
...na cama
até você melhorar?

476
00:35:16,608 --> 00:35:18,998
Coloque-o na cama, Marcus.
E em silêncio.

477
00:35:19,860 --> 00:35:21,552
Se houvesse algo mais,
deixe-me saber.

478
00:35:21,702 --> 00:35:22,893
Eu farei.

479
00:35:24,780 --> 00:35:28,718
Ema! Me desculpe,
Eu não sei o que...

480
00:35:29,360 --> 00:35:31,276
Os analgésicos da Victoria,...

481
00:35:31,277 --> 00:35:33,193
... ele a viu pegá-los
Domingo à noite?

482
00:35:33,360 --> 00:35:34,671
Sim.

483
00:35:35,800 --> 00:35:38,997
Exceto que de manhã ele disse
que acordou com dor...

484
00:35:39,147 --> 00:35:40,890
...por volta das 15h
e ele pegou mais dois.

485
00:35:41,520 --> 00:35:46,017
- Você tem certeza disso?
- Sim, me desculpe, esqueci.

486
00:35:46,280 --> 00:35:49,078
E as pílulas estavam lá
Quando eles foram para a capela?

487
00:35:49,200 --> 00:35:51,656
Sim. Ambos os frascos, eu os vi.

488
00:35:52,820 --> 00:35:55,714
Olha o que eu trouxe para você,
e você foge de mim.

489
00:36:36,240 --> 00:36:38,695
Sou eu! Voltei!

490
00:36:38,696 --> 00:36:41,151
Eu sei o que você fez
e isso vai te pegar!

491
00:36:43,280 --> 00:36:45,032
Costelas quebradas.

492
00:36:46,200 --> 00:36:47,952
Um pulso quebrado.

493
00:36:48,620 --> 00:36:51,429
Danos no joelho
e canela esquerda.

494
00:36:51,560 --> 00:36:54,074
concussão
e ferimento na cabeça.

495
00:36:54,200 --> 00:36:58,073
Mesmo depois de uma semana
Ele devia estar com muita dor.

496
00:36:58,200 --> 00:37:01,117
Definitivamente. Eles o dispensaram
com um suprimento de comprimidos.

497
00:37:01,240 --> 00:37:03,151
- Quantos?
- Cinquenta.

498
00:37:03,380 --> 00:37:05,591
eu tive que voltar
para procurar mais.

499
00:37:05,720 --> 00:37:07,614
Não os entregamos
em grandes quantidades.

500
00:37:07,664 --> 00:37:10,198
- Alguns potes?
- Acho que um.

501
00:37:10,280 --> 00:37:12,398
Depende de quanto você teve
o farmacêutico naquele momento.

502
00:37:12,520 --> 00:37:16,011
- Vou falar com o farmacêutico.
- Muito bom.

503
00:37:22,960 --> 00:37:26,403
Vamos ver a escala
muitas vezes neste caso.

504
00:37:27,020 --> 00:37:29,815
Suponha que um deles,
Geoffrey Boyd,...

505
00:37:29,940 --> 00:37:32,512
<i>...entrei no quarto da Victoria
depois do serviço...</i>

506
00:37:32,662 --> 00:37:35,298
<i>...e coloquei a prova.</i>

507
00:37:35,920 --> 00:37:38,829
O quarto já estava previsto
tendo sido mexido.

508
00:37:40,000 --> 00:37:41,911
 �Isso significa
que ele sabia que seria,...

509
00:37:42,040 --> 00:37:43,798
<i>...ou o que foi
tão determinado...</i>

510
00:37:43,799 --> 00:37:45,557
<i>...com os seus próprios
que ele não se importaria?</i>

511
00:37:45,680 --> 00:37:48,955
Determinado, eu acho,
de ambos os lados.

512
00:37:49,080 --> 00:37:50,035
Sério, Lewis?

513
00:37:50,160 --> 00:37:53,038
O exame, a bicicleta,
o acidente.

514
00:37:53,360 --> 00:37:56,957
<i>Aquelas mulheres que aparecem
na capela para desafiá-los.</i>

515
00:37:57,420 --> 00:37:59,734
<i>�Por que não encontramos
para Boyd?</i>

516
00:37:59,860 --> 00:38:02,535
Seus colegas lavaram
o vinho da massa.

517
00:38:03,920 --> 00:38:05,831
Há muito ódio nisso.

518
00:38:06,500 --> 00:38:10,375
Eu fico me perguntando onde isso entra
Sentimento cristão.

519
00:38:10,800 --> 00:38:13,455
Sim, o vinho.

520
00:38:16,640 --> 00:38:17,959
Morse.

521
00:38:22,640 --> 00:38:24,834
<i>�Quem está falando?</i>

522
00:38:24,940 --> 00:38:27,215
eu quero conversar
pessoalmente com o professor.

523
00:38:28,780 --> 00:38:32,278
Então me ligue
Assim que eu retornar, obrigado.

524
00:38:34,000 --> 00:38:36,069
isso era nosso
especialista especialista...

525
00:38:36,070 --> 00:38:38,139
...ou melhor,
sua técnica de laboratório.

526
00:38:38,260 --> 00:38:40,469
- Seu capanga.
- E os testes?

527
00:38:40,600 --> 00:38:42,511
<i>Nada conclusivo até agora.</i>

528
00:38:42,640 --> 00:38:47,111
A substância extra parece
um aminoácido normal no corpo.

529
00:38:47,440 --> 00:38:50,777
Victoria Hazlett parecia ter
mais do que deveria.

530
00:38:53,280 --> 00:38:55,896
Vamos, Lewis.
Vamos fazer alguma coisa.

531
00:39:25,400 --> 00:39:27,311
Algo a relatar?

532
00:39:29,400 --> 00:39:32,163
Irene teve um ataque histérico
prolongada esta manhã.

533
00:39:32,213 --> 00:39:34,032
eu tive o desejo
fazer o mesmo.

534
00:39:34,800 --> 00:39:37,898
-E Dinah desapareceu novamente.
- Diná? Quando?

535
00:39:38,120 --> 00:39:42,331
Noite passada. Ninguém pensou
para verificar seu quarto.

536
00:39:42,400 --> 00:39:44,711
Você deveria ter me ligado.

537
00:39:46,000 --> 00:39:48,195
Eu tinha que ver isso esta tarde.

538
00:39:48,320 --> 00:39:50,231
Destrua a geladeira
novamente.

539
00:39:50,360 --> 00:39:53,796
- Vamos, ele fez tudo isso antes.
- Não por semanas.

540
00:39:54,220 --> 00:39:56,634
Não desde Victoria
tratou com ela.

541
00:39:56,960 --> 00:39:58,871
Para onde você acha que ele foi?

542
00:39:59,740 --> 00:40:01,651
Não sei.

543
00:40:01,780 --> 00:40:04,796
Como você poderia sem as notas
No caso, o que eles roubaram?

544
00:40:04,920 --> 00:40:08,229
Não sabemos, Hilary.
Agora não, por favor.

545
00:40:08,900 --> 00:40:12,657
Vamos esperar. pelo menos até
que você tem seus pés...

546
00:40:12,807 --> 00:40:14,169
...firmemente baixo
a mesa de honra.

547
00:40:14,300 --> 00:40:18,890
Olha, me desculpe. de repente,
Isso parece sem importância.

548
00:40:19,160 --> 00:40:21,890
É certamente
mais importante do que nunca.

549
00:40:24,580 --> 00:40:27,091
Tudo bem.
Desculpe.

550
00:40:51,640 --> 00:40:53,551
Não temos escolha.

551
00:40:55,020 --> 00:40:57,331
Isso não me deixa feliz, Lance.

552
00:40:57,560 --> 00:40:59,471
Quem falou sobre felicidade?

553
00:40:59,600 --> 00:41:01,812
eu não tenho estado feliz
desde que eu era estudante.

554
00:41:01,940 --> 00:41:04,556
E assim por diante
Suspeito que tenha sido uma ilusão.

555
00:41:05,080 --> 00:41:07,535
O dever
é o que importa.

556
00:41:07,536 --> 00:41:09,991
O dever é
um banquete móvel, certo?

557
00:41:10,080 --> 00:41:14,194
- Está sujeito a interpretação.
- Não, o dever é fixo.

558
00:41:14,260 --> 00:41:16,649
O dever é fazer
o bem maior.

559
00:41:17,280 --> 00:41:19,336
Eu pensei que já tínhamos
decidi...

560
00:41:19,337 --> 00:41:21,393
...sobre o bem maior,
neste caso.

561
00:41:21,520 --> 00:41:26,488
- Eu quero a capelania
- Na quinta você pode comer.

562
00:41:27,160 --> 00:41:29,406
Só um tolo iria embora
conscientemente...

563
00:41:29,556 --> 00:41:32,372
...que obstáculo
fique no seu caminho.

564
00:41:39,160 --> 00:41:40,276
Geoffrey...

565
00:41:40,600 --> 00:41:42,511
-Geoffrey.
- Não! Não!

566
00:41:42,840 --> 00:41:44,551
Geoffrey!

567
00:42:20,680 --> 00:42:22,591
Eles nos anteciparam.

568
00:42:23,360 --> 00:42:27,271
Ele não nos enganaria, não é?
Orando falsamente.

569
00:42:27,440 --> 00:42:29,351
Não alguns padres.

570
00:42:35,040 --> 00:42:36,039
Sim.

571
00:42:36,160 --> 00:42:37,273
Obrigado, senhor.

572
00:42:37,400 --> 00:42:40,516
Sim, está tudo bem. Adeus.

573
00:42:44,620 --> 00:42:49,829
Por que esse ar triste?
Ele acha que é providencial.

574
00:42:49,880 --> 00:42:52,057
Não posso, Freddie.
Eu tenho que me aposentar.

575
00:42:52,180 --> 00:42:53,777
Minha reputação
está em jogo.

576
00:42:53,900 --> 00:42:55,995
Sua reputação é
em jogo seja o que for.

577
00:42:56,120 --> 00:42:58,429
- O que?
- Se você retirar.

578
00:42:58,860 --> 00:43:01,390
 �A gorda está solta
de novo?

579
00:43:01,520 --> 00:43:03,950
Quem escuta
para os gordos?

580
00:43:04,520 --> 00:43:07,250
Especialmente quando
Eles não têm provas.

581
00:43:10,680 --> 00:43:14,518
Sr. Boyd sempre sai
para esta época do ano.

582
00:43:14,569 --> 00:43:15,600
Fim, é claro.

583
00:43:15,720 --> 00:43:20,156
- Onde em Yorkshire?
- Não sei. em todos os lugares

584
00:43:20,240 --> 00:43:24,438
Uma vez ele me enviou um cartão postal
de Beverley, com o Ministro.

585
00:43:24,560 --> 00:43:26,461
Você ainda tem a nota?
O que eu deixei?

586
00:43:26,611 --> 00:43:29,480
Não, eu joguei fora ontem à noite
depois de lê-lo.

587
00:43:29,800 --> 00:43:32,155
Eles me pagam para limpar...

588
00:43:32,980 --> 00:43:34,835
Onde ele me deixa.

589
00:43:34,960 --> 00:43:37,274
Quando você espera que ele volte?

590
00:43:37,400 --> 00:43:39,308
Duas semanas, talvez.

591
00:43:39,309 --> 00:43:41,216
Depende do que
vem à mente.

592
00:43:41,340 --> 00:43:43,052
Talvez mais.

593
00:43:43,340 --> 00:43:47,549
Me ligue antes de vir
e eu preparo a casa para ele.

594
00:43:47,680 --> 00:43:50,332
Avise-nos quando ligar,
Sra.

595
00:43:50,382 --> 00:43:51,993
Como você diz.

596
00:43:52,860 --> 00:43:56,272
Eu sabia que havia problemas
assim que te vi.

597
00:43:56,700 --> 00:43:57,918
Problemas?

598
00:43:58,040 --> 00:44:01,951
Ele não tem estado bem ultimamente.
Muito trabalho.

599
00:44:02,120 --> 00:44:04,014
Eu pensei que talvez
tinha sofrido um acidente.

600
00:44:04,015 --> 00:44:05,908
<i>Não, não, não, não.</i>

601
00:44:06,040 --> 00:44:07,792
Nada disso.

602
00:44:09,360 --> 00:44:12,778
- Você não teve sorte, senhor?
- Não com a causa da morte.

603
00:44:12,840 --> 00:44:15,877
Mas há uma impressão digital
perfeito na prova.

604
00:44:16,000 --> 00:44:18,734
O problema é que não temos
contra o que compará-lo.

605
00:44:19,400 --> 00:44:21,909
Mas eu aposto
E se olharmos para lá...

606
00:44:22,880 --> 00:44:25,569
não conseguiremos
uma ordem por enquanto.

607
00:44:27,040 --> 00:44:30,138
Tudo poderia ser esclarecido, certo?

608
00:44:30,560 --> 00:44:32,994
Quero dizer, Boyd pode
tendo ido para Yorkshire.

609
00:44:33,420 --> 00:44:34,420
Embora alguém possa pensar
aquele Mandeville...

610
00:44:34,421 --> 00:44:35,420
...queríamos que nós
o que ter dito...

611
00:44:35,570 --> 00:44:37,933
<i>...o que ele costuma fazer.
Ele sabe que estamos procurando por ele.</i>

612
00:44:38,080 --> 00:44:40,477
Mandeville não diz
nada voluntariamente.

613
00:44:41,400 --> 00:44:44,312
Quanto às coisas
na sacristia, a chaleira e tal,...

614
00:44:44,540 --> 00:44:47,210
...eles podem ter preparado
algo antes de ir orar.

615
00:44:47,280 --> 00:44:52,896
Um prato, uma faca, uma xícara.
Não, não. Todo mundo teme alguma coisa.

616
00:44:54,480 --> 00:44:56,091
Entre, Lewis.

617
00:44:57,660 --> 00:45:00,276
temos que começar
para mostrar resultados.

618
00:45:07,800 --> 00:45:09,045
<i>Você pode parar, senhor?</i>

619
00:45:09,046 --> 00:45:10,291
O quê?

620
00:45:12,320 --> 00:45:14,550
Não, Luís!

621
00:45:14,780 --> 00:45:17,259
São três.
perdi o almoço

622
00:45:17,260 --> 00:45:19,738
<i>Vamos almoçar.</i>

623
00:45:19,800 --> 00:45:23,019
<i>Eu não gosto de líquidos.
Preciso de comida.</i>

624
00:45:28,580 --> 00:45:30,999
Sem especulação
sobre o vencedor.

625
00:45:31,220 --> 00:45:33,759
Tudo será revelado
em alguns dias.

626
00:45:33,880 --> 00:45:34,334
Sr.

627
00:45:34,384 --> 00:45:36,348
Desculpe, isso é o fim
da coletiva de imprensa.

628
00:45:36,480 --> 00:45:37,856
Eu sou Emma Pickford,...

629
00:45:37,857 --> 00:45:39,233
...trabalho hospitalar
das mulheres Pax.

630
00:45:39,360 --> 00:45:42,352
nós sabemos
para alguém em comum.

631
00:45:44,440 --> 00:45:49,158
- Posso falar com você em sigilo?
- Eu gostaria de poder ver minha agenda.

632
00:45:49,320 --> 00:45:49,947
Por favor.

633
00:45:49,997 --> 00:45:52,198
Eu não tenho um momento
até quinta-feira.

634
00:45:52,320 --> 00:45:54,390
<i>Vamos discutir isso na sexta-feira.</i>

635
00:45:54,820 --> 00:45:58,018
Marque uma consulta.
Veja minha secretária.

636
00:46:02,780 --> 00:46:06,213
- O que você quer, senhor?
- Bacalhau duplo e batatas fritas.

637
00:46:06,440 --> 00:46:08,751
<i>Batatas duplas.
 �2, senhor</i>

638
00:46:11,080 --> 00:46:12,991
Lugar estranho para salvar
fotos de família.

639
00:46:13,120 --> 00:46:15,125
<i>Não é da minha família</i>

640
00:46:15,126 --> 00:46:17,130
<i>�Eles parecem gostar
as batatas fritas!</i>

641
00:46:17,260 --> 00:46:19,369
- Sim.
- Alguém está procurando por ela.

642
00:46:19,600 --> 00:46:21,830
Deixei isso para avisar você
meia hora atrás.

643
00:46:21,960 --> 00:46:25,411
- Você não a conhece, não é?
- Deixe-me dar uma olhada.

644
00:46:28,560 --> 00:46:31,471
Eu vim aqui às vezes,
mas não recentemente.

645
00:46:32,240 --> 00:46:34,674
Quem está procurando por ela?
Eu sou um policial.

646
00:46:34,800 --> 00:46:37,014
Realmente?
É uma mulher do abrigo.

647
00:46:37,140 --> 00:46:41,779
Linda, com colarinho de padre,
mas não aquele estranho com o cigarro.

648
00:46:43,540 --> 00:46:45,959
Eu não a conheço.
Ficarei alerta.

649
00:46:46,080 --> 00:46:47,718
- Obrigado.
- Adeus.

650
00:46:52,540 --> 00:46:54,831
Espere um minuto.
Com licença.

651
00:46:55,460 --> 00:46:57,351
Eu vou precisar disso,
afinal.

652
00:46:57,480 --> 00:46:59,191
Com licença?

653
00:46:59,320 --> 00:47:02,039
É você, certo?
A voz do telefone.

654
00:47:02,160 --> 00:47:06,879
Desculpe. Eu quero me desculpar.
Isto é diferente.

655
00:47:07,040 --> 00:47:09,156
- Me ajude!
- Não vai.

656
00:47:09,280 --> 00:47:11,396
Eu notifiquei as autoridades
sobre você.

657
00:47:11,520 --> 00:47:13,431
- Não foi necessário.
- Veremos.

658
00:47:13,560 --> 00:47:16,071
Agora, deixe-me em paz.
Não quero saber mais sobre você...

659
00:47:16,200 --> 00:47:17,709
...e suas ameaças.

660
00:47:17,840 --> 00:47:19,751
Vamos, tipo,
deixa pra lá. Vamos.

661
00:47:19,880 --> 00:47:22,791
Não vá!

662
00:47:23,160 --> 00:47:25,071
Não vá!

663
00:47:31,320 --> 00:47:33,061
Tem que ser importante.

664
00:47:33,211 --> 00:47:35,872
Eles procuram isso com esforço,
Eles distribuem sua foto.

665
00:47:36,000 --> 00:47:38,912
Eles são responsáveis ​​por isso.
São mulheres dedicadas.

666
00:47:39,040 --> 00:47:40,951
- Eu sei, mas...
- Mas o quê?

667
00:47:41,080 --> 00:47:43,196
Eles poderiam ter nos informado.

668
00:47:43,320 --> 00:47:45,635
Ele desapareceu ontem à noite.
Imediatamente...

669
00:47:45,636 --> 00:47:47,950
...após a morte
de Vitória.

670
00:47:48,080 --> 00:47:50,514
Passei a noite anterior
no albergue.

671
00:47:50,640 --> 00:47:52,590
eu não estava na comunhão
pela manhã.

672
00:47:52,720 --> 00:47:55,136
Ele não teve contato
com Vitória.

673
00:47:55,980 --> 00:47:58,796
- Você ainda não terminou?
- Sim.

674
00:48:00,580 --> 00:48:02,991
Poderia ser meu último
peixe e batatas fritas.

675
00:48:03,960 --> 00:48:06,156
Val diz que
Não vou mais aceitá-los...

676
00:48:06,157 --> 00:48:08,353
...quando começa
o de perder peso.

677
00:48:18,840 --> 00:48:22,751
- Inspetor Chefe Morse.
- Sim, falei com você esta manhã.

678
00:48:23,440 --> 00:48:26,318
Professor Briardale
Ele apenas me pediu para ligar para ele.

679
00:48:26,440 --> 00:48:28,635
Já era hora. �Pode
dizer que estou aqui?

680
00:48:32,920 --> 00:48:36,692
Alguém estava colocando dinheiro.
De onde isso vem?

681
00:48:36,840 --> 00:48:40,055
Nunca há falta de fundos
para este tipo de pesquisa.

682
00:48:40,180 --> 00:48:43,199
Não é de surpreender que
As humanidades estão deslocadas.

683
00:48:43,320 --> 00:48:46,632
Inspetor Chefe Morse?
Por favor, entre.

684
00:48:54,680 --> 00:48:56,591
Olá, prazer em conhecê-lo.

685
00:48:59,080 --> 00:49:02,516
- Eles nos fizeram correr hoje.
- Sim.

686
00:49:03,780 --> 00:49:06,191
O que eles costumam fazer aqui?

687
00:49:06,860 --> 00:49:08,851
Desenhamos fórmulas
para medicamentos.

688
00:49:09,880 --> 00:49:14,277
Tudo isso não tem nada
O que fazer com o roubo, certo?

689
00:49:14,800 --> 00:49:17,399
- Que roubo?
- Há uma semana.

690
00:49:17,520 --> 00:49:20,199
Não foi nada.
Não faltou nada.

691
00:49:20,320 --> 00:49:22,076
Uma janela quebrada, só isso.

692
00:49:22,077 --> 00:49:23,833
Algum viciado em drogas
tentando a sorte

693
00:49:24,420 --> 00:49:25,975
deveria
tendo relatado isso.

694
00:49:25,976 --> 00:49:27,531
eu não queria fazê-los
perder tempo

695
00:49:27,660 --> 00:49:29,349
Eu também não quero
deixe-o fazer isso agora.

696
00:49:29,350 --> 00:49:31,038
Eu só me arrependo
não poder ajudá-lo.

697
00:49:31,400 --> 00:49:34,790
Mas eu nunca vi nada
assim antes.

698
00:49:34,920 --> 00:49:36,545
 �Uma substância
deixe precipitar...

699
00:49:36,546 --> 00:49:38,171
... parada cardíaca,
você quer dizer?

700
00:49:38,300 --> 00:49:41,795
Em conjunto com substâncias
já presente, sim.

701
00:49:41,920 --> 00:49:44,912
Analgésicos e um pequeno
quantidade de álcool no vinho.

702
00:49:45,440 --> 00:49:47,112
Eles agiram um sobre o outro.

703
00:49:47,240 --> 00:49:51,329
O sistema estava sobrecarregado
e um fusível queimou.

704
00:49:51,400 --> 00:49:53,356
Os analgésicos eram
tipo comum?

705
00:49:53,480 --> 00:49:56,313
Claro. Inofensivo
em doses normais.

706
00:49:56,640 --> 00:49:59,159
Ela tomou uma dose extra
no meio da noite.

707
00:49:59,280 --> 00:50:00,269
Sim?

708
00:50:00,400 --> 00:50:02,556
Não havia muito,
mas essas coisas...

709
00:50:02,557 --> 00:50:04,713
...eles são consumidos muito rapidamente.

710
00:50:05,780 --> 00:50:09,491
- Se fosse envenenamento...
- Acho que não.

711
00:50:09,560 --> 00:50:12,334
O envenenador precisaria
pós-graduação em endocrinologia...

712
00:50:12,484 --> 00:50:14,336
...para ter sucesso e ainda assim...

713
00:50:15,340 --> 00:50:19,030
Não, a substância, seja lá o que for,
Entrei por acidente.

714
00:50:19,160 --> 00:50:21,475
Ou talvez ela tenha produzido
um excesso...

715
00:50:21,476 --> 00:50:23,790
...desse aminoácido
naturalmente...

716
00:50:23,920 --> 00:50:25,638
<i>...dentro do seu próprio corpo.</i>

717
00:50:25,760 --> 00:50:27,432
Quando você saberá com certeza?

718
00:50:27,560 --> 00:50:30,499
Só podemos continuar testando.
Desculpe.

719
00:50:34,320 --> 00:50:36,959
Você é novo em Oxford,
Eu acho, senhor.

720
00:50:37,080 --> 00:50:39,196
<i>Fuga de cérebros
vice-versa.</i>

721
00:50:39,320 --> 00:50:41,231
tive a honra
de ser convidado.

722
00:50:41,360 --> 00:50:45,157
Apesar... me perdoe,
a diferença salarial...

723
00:50:45,300 --> 00:50:47,355
...entre uma cadeira
Americano e britânico?

724
00:50:47,480 --> 00:50:49,471
O que é dinheiro
Quando há honra?

725
00:50:49,700 --> 00:50:52,890
Eu consigo.
Eu tenho um trabalho em consultoria.

726
00:50:53,020 --> 00:50:54,604
Quem sabe, talvez você
use-me novamente...

727
00:50:54,605 --> 00:50:56,188
...como perito.

728
00:50:56,320 --> 00:50:58,119
Quem sabe, senhor.

729
00:50:59,200 --> 00:51:01,509
Foi um grande prazer
conheço ele.

730
00:51:03,320 --> 00:51:06,275
A propósito, meu nome é Hank.

731
00:51:06,276 --> 00:51:09,231
Adeus, senhor.
Entrarei em contato.

732
00:51:30,560 --> 00:51:32,271
Faltando:

733
00:51:32,400 --> 00:51:34,311
...uma resma de papel,...

734
00:51:34,440 --> 00:51:36,151
...decorações,...

735
00:51:36,280 --> 00:51:38,191
...fotos,...

736
00:51:38,820 --> 00:51:40,431
...comprimidos,...

737
00:51:40,560 --> 00:51:42,471
...uma bicicleta.

738
00:51:42,600 --> 00:51:45,409
E uma causa precisa da morte.

739
00:51:47,180 --> 00:51:49,969
Geoffrey Boyd
e Dinah Newberry.

740
00:52:12,600 --> 00:52:15,011
Olá, Ema?
Eu sou Morse.

741
00:52:15,880 --> 00:52:18,474
 �Eles encontraram
para Dinah Newberry?

742
00:52:19,640 --> 00:52:20,868
Não.

743
00:52:21,000 --> 00:52:23,311
eu seria capaz...

744
00:52:24,880 --> 00:52:27,599
...contrate alguém
cometer um assalto?

745
00:52:27,720 --> 00:52:29,551
Diná?

746
00:52:29,680 --> 00:52:31,591
Você a conheceu.

747
00:52:31,720 --> 00:52:33,631
Ela é uma coitada, Morse.

748
00:52:34,940 --> 00:52:38,437
O que poderia estar no arquivo
de Victoria sobre ela?

749
00:52:39,100 --> 00:52:41,989
O trabalho de um conselheiro
É absolutamente confidencial.

750
00:52:43,880 --> 00:52:45,472
Boa noite, Morse.

751
00:52:45,600 --> 00:52:47,192
Boa noite, Ema.

752
00:53:39,760 --> 00:53:41,159
Morse.

753
00:53:42,720 --> 00:53:44,631
Ainda nada?

754
00:53:44,760 --> 00:53:46,971
Eles não conseguem encontrar
em Yorkshire?

755
00:57:18,280 --> 00:57:20,651
QUARTO DA PROSTITUTA
NO VICARAGE

756
00:57:21,801 --> 00:57:23,674
Não gosto disso, Morse.

757
00:57:23,800 --> 00:57:25,631
Nem eu, senhor.

758
00:57:25,760 --> 00:57:28,276
�Não entenda
Defensivo comigo!

759
00:57:32,160 --> 00:57:33,876
De onde veio isso?
a reportagem da imprensa?

760
00:57:34,200 --> 00:57:36,395
 �A mesma fonte
dos seus dados anônimos?

761
00:57:38,880 --> 00:57:40,791
Eu não gosto nada disso.

762
00:57:40,920 --> 00:57:42,831
Tranque Mandeville.

763
00:57:42,960 --> 00:57:45,076
Presumir uma conexão
com crimes,...

764
00:57:45,200 --> 00:57:46,611
<i>...uma conexão que ainda
você não estabeleceu.</i>

765
00:57:46,740 --> 00:57:48,617
Retenha informações, senhor.

766
00:57:49,240 --> 00:57:51,754
eu ia vê-lo
de vez em quando, verificando.

767
00:57:51,880 --> 00:57:54,394
gasta a maior parte
de tempo de joelhos.

768
00:57:54,520 --> 00:57:58,754
E é assim que você será se não conseguir
resolva isso.

769
00:58:00,040 --> 00:58:02,506
Sobre a impressão digital em
a prova, senhor.

770
00:58:02,656 --> 00:58:04,331
Confirmamos que era
por Geoffrey Boyd.

771
00:58:04,560 --> 00:58:06,039
Pelo menos concorda
com pegadas...

772
00:58:06,040 --> 00:58:07,518
...o que encontramos
no vicariato.

773
00:58:07,640 --> 00:58:09,551
Aquele Boyd era louco.

774
00:58:09,680 --> 00:58:12,433
-Mas não Mandeville.
- Não, ele é inteligente.

775
00:58:12,860 --> 00:58:16,952
Eram sete ou oito ontem à noite.
Por que você não trouxe todos eles?

776
00:58:17,080 --> 00:58:18,672
<i>Temos os nomes deles, senhor.</i>

777
00:58:18,800 --> 00:58:21,519
Desmond Kelly e alguns
estudantes de teologia...

778
00:58:21,640 --> 00:58:23,215
...eles ficaram noivos
estar disponível,...

779
00:58:23,216 --> 00:58:24,791
...se necessário.

780
00:58:24,920 --> 00:58:27,114
O Rev. Dr. Mandeville
eu insisti...

781
00:58:27,115 --> 00:58:29,309
<i>...no que eles agiram
sob suas ordens.</i>

782
00:58:29,500 --> 00:58:31,472
Ele disse isso voluntariamente, certo?

783
00:58:31,600 --> 00:58:33,670
Foi a única coisa que ele fez
voluntariamente até agora.

784
00:58:33,800 --> 00:58:35,677
Eu vou ver isso de novo
esta manhã

785
00:58:35,800 --> 00:58:38,495
Não segure por um minuto
além das 12h.

786
00:58:39,640 --> 00:58:41,756
A menos que
você o está acusando.

787
00:58:42,380 --> 00:58:43,791
Muito bom.

788
00:58:51,160 --> 00:58:53,271
O quarto que
você viu ontem à noite...

789
00:58:53,400 --> 00:58:55,926
...mostra a tensão
sob o qual Geoffrey...

790
00:58:55,927 --> 00:58:58,452
...foi recentemente.

791
00:58:59,120 --> 00:59:00,519
Cadê?

792
00:59:02,000 --> 00:59:04,912
Eu não estou livre
para contar a ele.

793
00:59:05,340 --> 00:59:07,251
<i>Mas ele sabe.</i>

794
00:59:09,380 --> 00:59:11,434
eu não serei livre
por nada,...

795
00:59:11,435 --> 00:59:13,489
...se isso não me der
uma explicação.

796
00:59:14,020 --> 00:59:15,826
"Nunca ouvi" de
do dever de um sacerdote...

797
00:59:15,827 --> 00:59:17,633
...respeitar uma confiança?

798
00:59:17,760 --> 00:59:20,972
"Mas não é o que
estamos conversando aqui!

799
00:59:23,440 --> 00:59:26,830
E a tensão?
aquele sob o qual Boyd estava?

800
00:59:28,100 --> 00:59:30,835
Eu tinha muitos deveres
paróquias,...

801
00:59:30,836 --> 00:59:33,571
...além de seu trabalho
universidade.

802
00:59:34,040 --> 00:59:37,359
Ele era consciencioso
com seus alunos.

803
00:59:38,560 --> 00:59:41,472
Não há dúvida
que ele permitiu...

804
00:59:41,600 --> 00:59:45,237
...que esta "questão das mulheres"
ficou um pouco fora de controle.

805
00:59:45,560 --> 00:59:47,471
<i>�Só um pouco?</i>

806
00:59:48,440 --> 00:59:50,635
Você sabe o que eu acho?

807
00:59:50,960 --> 00:59:52,707
Não havia nada
naquele quarto, ontem à noite,...

808
00:59:52,708 --> 00:59:54,454
...isso não estava implícito...

809
00:59:54,580 --> 00:59:56,870
...na primeira conversa
que guardei com você.

810
00:59:57,000 --> 00:59:59,411
<i>�ele só deu a ele
alguma substância.</i>

811
00:59:59,780 --> 01:00:02,455
Você o visitou
aí, às vezes?

812
01:00:02,680 --> 01:00:04,591
<i>Claro que não.</i>

813
01:00:04,720 --> 01:00:07,236
<i>Ele só viu seus visitantes
em seu estúdio.</i>

814
01:00:09,140 --> 01:00:12,034
Fiquei muito emocionado
o que encontrei lá.

815
01:00:12,460 --> 01:00:14,071
O homem estava doente.

816
01:00:14,200 --> 01:00:16,111
Nós concordamos com isso.

817
01:00:16,240 --> 01:00:18,515
Mas ninguém fica doente
tão de repente.

818
01:00:18,640 --> 01:00:20,158
tem que haver
havia sinais.

819
01:00:20,280 --> 01:00:21,872
<i>�Por que você e seus amigos
Eles não agiram antes?</i>

820
01:00:22,000 --> 01:00:23,958
Aja quando
Pareceu-me apropriado.

821
01:00:24,340 --> 01:00:26,065
Eu diria que agi
para proteger...

822
01:00:26,066 --> 01:00:27,790
...os interesses
do seu candidato...

823
01:00:27,940 --> 01:00:29,436
...para a capela.

824
01:00:29,560 --> 01:00:32,791
Como eu expliquei
Na minha declaração,...

825
01:00:32,920 --> 01:00:35,644
...eu queria evitar qualquer
possível erro de interpretação...

826
01:00:35,694 --> 01:00:38,440
...de personalidade
ou a motivação de Geoffrey.

827
01:00:38,700 --> 01:00:40,736
Ele era devoto e humilde.

828
01:00:41,900 --> 01:00:44,378
 �Ele esteve envolvido no
Acidente de Victoria Hazlett...

829
01:00:44,528 --> 01:00:46,232
...na semana anterior
para ela morrer?

830
01:00:46,560 --> 01:00:48,471
Eu não sei nada sobre isso.

831
01:00:48,600 --> 01:00:51,413
 �Nem nada sobre o fato de que
alguém passou uma noite...

832
01:00:51,663 --> 01:00:54,613
...na abóbada da capela,
recentemente?

833
01:00:55,520 --> 01:00:57,238
O cofre?

834
01:00:58,800 --> 01:01:02,509
Você sabe algo sobre os termos
da arquitetura eclesiástica?

835
01:01:03,440 --> 01:01:05,012
Sob o altar.

836
01:01:05,140 --> 01:01:08,557
Em frente à sacristia,
ao lado do altar.

837
01:01:08,680 --> 01:01:10,432
<i>Somos muito cuidadosos.</i>

838
01:01:12,100 --> 01:01:14,439
E ele não sabe de nada,
Claro, sobre...

839
01:01:14,440 --> 01:01:16,779
...do falso funcionário
de Beaufort...

840
01:01:16,900 --> 01:01:18,608
<i>...quem pegou os papéis...</i>

841
01:01:18,609 --> 01:01:20,317
<i>...do Dr.
do quarto dele.</i>

842
01:01:21,080 --> 01:01:22,991
É um absurdo!

843
01:01:23,120 --> 01:01:24,439
É isso?

844
01:01:25,100 --> 01:01:28,068
eu vou encontrar
para Geoffrey Boyd.

845
01:01:31,680 --> 01:01:33,398
Livre-se dele.

846
01:01:33,520 --> 01:01:36,395
Estará disponível em Oxford,
como os outros.

847
01:01:36,520 --> 01:01:38,112
Raramente saio de Oxford.

848
01:01:38,240 --> 01:01:42,028
eu juro Geoffrey
Ele não é assassino nem ladrão...

849
01:01:42,160 --> 01:01:44,913
...e que Deus o perdoe,
Inspetor Chefe.

850
01:01:45,780 --> 01:01:47,548
Duvido que seu Deus tenha
algo para ver...

851
01:01:47,549 --> 01:01:49,316
...com pessoas como eu.

852
01:01:49,440 --> 01:01:51,651
Pelo menos, espero que sim.

853
01:01:57,720 --> 01:02:00,229
Parece que você se sentou
sobre um furão!

854
01:02:01,400 --> 01:02:03,111
Ouça isto.

855
01:02:03,240 --> 01:02:04,595
<i>"Houve uma grande surpresa...</i>

856
01:02:04,596 --> 01:02:05,951
<i>... esperando por um
dos detetives...</i>

857
01:02:06,080 --> 01:02:08,235
<i>que investiga
a morte misteriosa...</i>

858
01:02:08,236 --> 01:02:10,390
<i>...e roubo
no Colégio São Salvador...</i>

859
01:02:10,520 --> 01:02:12,817
<i>...quando, agindo
em um palpite...</i>

860
01:02:12,818 --> 01:02:15,115
<i>...perturbou um ninho de vespas
dos clérigos. "</i>

861
01:02:16,200 --> 01:02:17,715
<i>�Não acredito!</i>

862
01:02:17,716 --> 01:02:19,231
Servirá apenas para nos prejudicar.

863
01:02:19,360 --> 01:02:20,573
Como?

864
01:02:20,700 --> 01:02:22,756
Você conhece Oxford,
seu belo descontentamento...

865
01:02:22,757 --> 01:02:24,813
...para publicidade
dos lampiões.

866
01:02:25,040 --> 01:02:28,271
A oposição cerrará fileiras
e reunir apoio.

867
01:02:28,400 --> 01:02:30,311
Eu duvido.

868
01:02:30,440 --> 01:02:32,351
Eles terminaram.

869
01:02:32,480 --> 01:02:34,755
Eu não quero que ganhemos
nesses termos.

870
01:02:35,180 --> 01:02:37,091
O que isso importa?

871
01:02:38,080 --> 01:02:39,991
É para isso que trabalhamos.

872
01:02:40,880 --> 01:02:43,919
De qualquer forma,
“ganhar” é prematuro.

873
01:02:44,040 --> 01:02:46,429
<i>Existem três outros candidatos.</i>

874
01:02:46,560 --> 01:02:49,677
Os únicos dois que importam
É você e Desmond Kelly.

875
01:02:59,040 --> 01:03:01,749
Nada se sabe sobre Dinah?

876
01:03:01,880 --> 01:03:04,269
Não é o seu estilo,
faça contato primeiro.

877
01:03:06,040 --> 01:03:09,555
Isso vai se materializar um dia
em toda a sua corpulência.

878
01:03:09,680 --> 01:03:11,591
Quanto mais cedo melhor.

879
01:03:12,320 --> 01:03:14,431
Você não está preocupado, está?

880
01:03:15,420 --> 01:03:18,529
Não pode nos machucar,
certo?

881
01:03:19,897 --> 01:03:21,497
Certo?

882
01:03:33,140 --> 01:03:36,119
- Eu quero falar com você.
- Desculpe, estou atrasado para o trabalho.

883
01:03:36,200 --> 01:03:40,111
- Não vai demorar muito. Apenas me escute.
- Vá embora. Eu não te conheço.

884
01:03:40,320 --> 01:03:42,833
Eu só quero falar com você por um minuto.
Ajude-me um minuto.

885
01:03:42,960 --> 01:03:45,157
Nick! Dê-me uma mão.

886
01:03:49,400 --> 01:03:52,339
Ele acabou de passar pelo seu clube
de admiradores, senhor.

887
01:03:52,560 --> 01:03:54,471
Sra.
Ele estará nos procurando.

888
01:03:54,600 --> 01:03:56,511
mantenha sua mente
No trabalho, Lewis.

889
01:03:56,640 --> 01:03:58,335
Mandeville vai
com evasivas,...

890
01:03:58,336 --> 01:04:00,030
... então vamos envergonhá-lo
um pouco mais.

891
01:04:00,160 --> 01:04:02,993
- Encontre aquela bicicleta.
- Hilary Dobson?

892
01:04:03,120 --> 01:04:04,792
Você não pode, senhor.
Nós concordamos.

893
01:04:04,920 --> 01:04:07,036
Leve Hilary Dobson com você.

894
01:04:07,160 --> 01:04:09,071
Existem milhares de bicicletas.

895
01:04:09,200 --> 01:04:10,918
Claro. Então, pense.

896
01:04:11,040 --> 01:04:12,951
Se alguém quisesse
esconder uma bicicleta,...

897
01:04:13,080 --> 01:04:15,229
Eu não escolheria um lugar
em que eu pudesse camuflá-lo...

898
01:04:15,360 --> 01:04:18,471
...entre dezenas
ou centenas de outros?

899
01:04:18,800 --> 01:04:20,934
Há muitos por aí
das faculdades.

900
01:04:21,060 --> 01:04:22,962
Não, geralmente
Eles não estão mais à noite.

901
01:04:23,112 --> 01:04:24,470
um abandonado
se destacaria.

902
01:04:24,800 --> 01:04:26,730
E as mulheres de Pax
Eles próprios verificaram.

903
01:04:26,860 --> 01:04:29,582
Não, não. Onde está
a maior concentração?

904
01:04:30,632 --> 01:04:31,990
A estação, Lewis.

905
01:04:32,120 --> 01:04:33,233
Comece com a estação.

906
01:04:33,360 --> 01:04:35,444
Todas aquelas bicicletas
que permanecem lá dia e noite,...

907
01:04:35,494 --> 01:04:37,919
...enquanto seus donos
Eles vêm e vão para Londres.

908
01:04:38,240 --> 01:04:41,357
A estação é apenas
A 800 metros de São Salvador.

909
01:04:41,480 --> 01:04:43,589
Bem, se você diz isso.

910
01:04:44,220 --> 01:04:45,938
Senhor...

911
01:04:47,000 --> 01:04:48,113
O que há de errado?

912
01:04:48,240 --> 01:04:50,079
É algo pessoal.
Eu tenho que sair...

913
01:04:50,080 --> 01:04:51,919
...do serviço
na hora certa esta noite.

914
01:04:52,040 --> 01:04:54,094
Minha sogra não está disponível
e Val está determinada...

915
01:04:54,244 --> 01:04:56,234
...para ir a esta promoção
para perder peso.

916
01:04:56,360 --> 01:04:59,259
-É especial...
- Não preciso saber os detalhes.

917
01:04:59,400 --> 01:05:00,799
Não pergunto com frequência, senhor.

918
01:05:00,920 --> 01:05:05,698
Resolva o caso, Lewis. Talvez
Nós dois podemos sair na hora certa.

919
01:05:06,120 --> 01:05:08,031
Muito bom.

920
01:05:09,440 --> 01:05:12,692
Inspetor Chefe Morse!
Inspetor Chefe Morse!

921
01:05:25,440 --> 01:05:27,874
- Bom dia, Dr. Pickford.
- Bom dia.

922
01:05:41,320 --> 01:05:43,038
Bom dia, Morse.

923
01:05:43,160 --> 01:05:44,673
Bom dia.

924
01:05:44,800 --> 01:05:46,654
não tenho certeza
se eu devo estar...

925
01:05:46,655 --> 01:05:48,509
... satisfeito
ou alarmado ao vê-lo.

926
01:05:48,640 --> 01:05:51,270
Estou simplesmente satisfeito
quando eu a vejo.

927
01:05:54,140 --> 01:05:58,131
Eu... eu queria ligar para ela,
prepare-se para as novidades,...

928
01:05:58,200 --> 01:06:01,811
mas... eu me enrosquei
na burocracia.

929
01:06:01,940 --> 01:06:05,137
Eu queria que tudo fosse
um pouco mais discreto.

930
01:06:05,360 --> 01:06:07,046
<i>O sensacionalismo
Sempre escurece...</i>

931
01:06:07,047 --> 01:06:08,732
<i>...os verdadeiros temas.</i>

932
01:06:09,800 --> 01:06:12,068
Eu gostaria de falar com você
dos temas reais.

933
01:06:12,218 --> 01:06:13,031
Agora?

934
01:06:13,160 --> 01:06:15,354
Não se você preferir
fale sobre isso no jantar.

935
01:06:15,355 --> 01:06:17,549
Eu sei que prefiro.

936
01:06:20,500 --> 01:06:23,307
Sim. Parece bom.
Me desculpe,...

937
01:06:23,308 --> 01:06:26,114
<i>...eles não me convidam
jantar com frequência.</i>

938
01:06:26,200 --> 01:06:28,111
Eu não entendo o porquê.

939
01:06:28,240 --> 01:06:29,893
Um homem fala
quem nunca me viu...

940
01:06:29,894 --> 01:06:31,547
...com minha batina
e colarinho clerical.

941
01:06:31,597 --> 01:06:32,997
Não vou usá-los, é claro.

942
01:06:33,420 --> 01:06:35,531
Use o que quiser.

943
01:06:35,960 --> 01:06:39,871
Quando? Essa noite?
E a babá?

944
01:06:40,200 --> 01:06:42,097
Sempre há Francesca,
Ele atua como meu companheiro.

945
01:06:42,098 --> 01:06:43,995
Eu ensino inglês para ele.

946
01:06:44,141 --> 01:06:48,189
<i>E Jeremy está melhor agora
das amígdalas.</i>

947
01:06:49,720 --> 01:06:50,931
<i>Sim, esta noite.</i>

948
01:06:51,060 --> 01:06:54,771
- Eu vou buscá-la. 19h30?
- 7h30.

949
01:07:00,560 --> 01:07:02,715
<i>Aguente firme, Hank.
Está quase acabando.</i>

950
01:07:02,840 --> 01:07:04,296
<i>Eu tentei encurralar
à minha técnica...</i>

951
01:07:04,297 --> 01:07:05,752
<i>...laboratório.
Em carne e osso.</i>

952
01:07:05,880 --> 01:07:08,599
- Muita carne, certo?
- Eu sei que foi aquela mulher.

953
01:07:08,720 --> 01:07:11,712
Ela está indefesa. Esqueça.
Temos um acordo para fechar.

954
01:07:11,840 --> 01:07:14,354
Faça a sua coisa, que é ser
bem informado, seja autêntico.

955
01:07:14,480 --> 01:07:16,198
Isso é extorsão, Freddie!

956
01:07:16,320 --> 01:07:17,776
eu gostaria que você
você percebeu...

957
01:07:17,777 --> 01:07:19,232
...que não fizemos
nada de ruim.

958
01:07:19,360 --> 01:07:21,635
Ao contrário do
padres travessos.

959
01:07:21,760 --> 01:07:24,774
- Você viu os jornais?
- Não me lembre.

960
01:07:33,440 --> 01:07:34,896
Por que isso agora?

961
01:07:34,897 --> 01:07:36,352
Eu pensei que havia
prendeu Mandeville.

962
01:07:37,020 --> 01:07:39,731
Apenas trabalho policial,
rotina, senhorita...

963
01:07:40,060 --> 01:07:41,278
... Hilary.

964
01:07:41,400 --> 01:07:43,311
Eu tenho trabalho a fazer.

965
01:07:43,640 --> 01:07:45,351
 �Pesquisando
para Dinah Newberry?

966
01:07:45,680 --> 01:07:47,391
Não, não especialmente.

967
01:07:47,820 --> 01:07:49,113
tenho serviço noturno...

968
01:07:49,263 --> 01:07:52,093
...e eu tenho que memorizar alguns
notas para minha entrevista.

969
01:07:52,760 --> 01:07:55,069
Que chance você tem?
conseguir esse emprego?

970
01:07:55,800 --> 01:07:57,113
Ao par.

971
01:07:57,880 --> 01:08:00,314
Há cinco anos, nenhum.

972
01:08:00,840 --> 01:08:03,356
- É um progresso.
- Sim.

973
01:08:03,820 --> 01:08:06,654
Nem mesmo São Salvador
você pode evitá-lo completamente.

974
01:08:08,020 --> 01:08:12,233
Não sei. Existe um painel:
onze acadêmicos e clérigos.

975
01:08:12,360 --> 01:08:13,617
Quatro deles são...

976
01:08:13,618 --> 01:08:14,874
... implacavelmente
contra nós.

977
01:08:15,000 --> 01:08:18,151
Eles esperam que um raio caia
no telhado da capela.

978
01:08:18,280 --> 01:08:21,272
Três dos outros testemunharam
que uma mulher seria bem-vinda.

979
01:08:21,400 --> 01:08:23,595
Isso deixa quatro de fora.

980
01:08:24,560 --> 01:08:26,710
O que eles farão se perderem?

981
01:08:27,040 --> 01:08:30,659
Vá em frente.
Aponte para outra faculdade.

982
01:08:32,040 --> 01:08:34,759
Eles estão criando
um grupo de influência?

983
01:08:34,880 --> 01:08:36,996
Exatamente, Luís.

984
01:08:37,420 --> 01:08:39,980
Não parece muito religioso.

985
01:08:40,940 --> 01:08:42,537
Tem que ser feito
ouça nossa voz...

986
01:08:42,686 --> 01:08:45,118
...de posições
que estão ao nosso alcance.

987
01:08:45,240 --> 01:08:47,128
Ema entendeu
desde o início.

988
01:08:47,129 --> 01:08:49,016
Ela é uma estrategista brilhante.

989
01:08:49,780 --> 01:08:52,196
-Você se importa se eu fumar?
- Não, não. Não.

990
01:08:55,460 --> 01:08:57,345
Essa pesquisa é boba.

991
01:08:57,346 --> 01:08:59,230
eu vou conversar
com alguém da equipe.

992
01:08:59,360 --> 01:09:03,371
Não, não, não. Ficar.
Aproveite seu...charuto.

993
01:09:30,640 --> 01:09:32,551
<i>�Inspetor Chefe!</i>

994
01:09:32,680 --> 01:09:34,991
Inspetor Chefe,
Eu ainda estou aqui.

995
01:09:35,120 --> 01:09:37,793
Por favor, Inspetor Chefe,
Não levará muito tempo.

996
01:09:37,920 --> 01:09:40,231
me deixou como
com a Sra.

997
01:09:41,520 --> 01:09:43,636
Estou prestes a sair de serviço.

998
01:09:43,760 --> 01:09:45,876
Lindas flores.
Rosas.

999
01:09:46,000 --> 01:09:47,797
meu falecido
marido disse...

1000
01:09:47,946 --> 01:09:50,315
...que eu deveria
estar cercado por eles.

1001
01:09:50,880 --> 01:09:53,792
O sargento Lewis disse a ele
O que havia de novo?

1002
01:09:53,920 --> 01:09:56,959
Vou te dar trinta segundos,
Sra.

1003
01:10:00,440 --> 01:10:02,055
<i>Eu sei que você está muito ocupado,...</i>

1004
01:10:02,056 --> 01:10:03,671
... então eu trouxe isso
então você pode ver...

1005
01:10:03,800 --> 01:10:06,234
...e podemos conversar
corretamente amanhã.

1006
01:10:06,860 --> 01:10:09,734
Eu coloquei uma pequena nota dentro
explicando as coisas...

1007
01:10:09,784 --> 01:10:12,070
...mas eu não quero que ele veja isso
ninguém além de você.

1008
01:10:12,200 --> 01:10:14,458
<i>Existem implicações legais.</i>

1009
01:10:14,459 --> 01:10:16,716
Eu vou lembrar disso.

1010
01:10:16,880 --> 01:10:19,594
Você tem certeza que não
Você vai dar uma olhada agora?

1011
01:10:19,720 --> 01:10:20,919
Senhor!

1012
01:10:21,040 --> 01:10:23,590
Senhor, eu tenho.
Venha ver.

1013
01:10:28,040 --> 01:10:29,651
Adeus, então.

1014
01:10:44,720 --> 01:10:46,073
Cabo do freio cortado.

1015
01:10:46,323 --> 01:10:48,290
Nós não tocamos nisso.
Eu estava com minhas luvas.

1016
01:10:48,420 --> 01:10:49,314
Muito bem, Luís.

1017
01:10:49,464 --> 01:10:51,990
Brilhante. eu diria
quem merece uma promoção.

1018
01:10:52,120 --> 01:10:54,031
Havia um baú ali.

1019
01:10:54,160 --> 01:10:55,803
Ele disse que percebeu
isso há uma semana...

1020
01:10:55,804 --> 01:10:57,447
...que estava estacionado
em um canto

1021
01:10:57,497 --> 01:10:58,612
Eles nunca mudaram isso.

1022
01:10:58,740 --> 01:11:01,369
Leve-a para o laboratório.
Duvido que encontrem alguma impressão digital.

1023
01:11:01,518 --> 01:11:03,234
Estava ao ar livre
por uma semana.

1024
01:11:03,360 --> 01:11:04,262
Nunca se sabe, senhor.

1025
01:11:04,412 --> 01:11:06,718
Pode haver algo baixo
o assento ou o guiador.

1026
01:11:06,840 --> 01:11:08,471
Ele teve que agarrá-la
caminhar

1027
01:11:08,600 --> 01:11:10,318
Você tem certeza de que isso
Essa é a sua bicicleta, Hilary?

1028
01:11:10,468 --> 01:11:11,988
Sem dúvida.

1029
01:11:12,520 --> 01:11:13,631
Olha...

1030
01:11:14,860 --> 01:11:16,771
Este é o meu São Cristóvão.

1031
01:11:17,740 --> 01:11:20,759
Victoria me deu
antes de serem selecionados.

1032
01:11:20,880 --> 01:11:23,872
Eu gostaria de recuperá-lo
Assim que terminarem com ele,...

1033
01:11:24,000 --> 01:11:25,919
...antes da minha entrevista,
se possível.

1034
01:11:25,969 --> 01:11:29,012
- Faremos tudo o que pudermos
- Você esqueceu suas flores, inspetor.

1035
01:11:29,080 --> 01:11:30,991
Deixei meus dados na área de trabalho.

1036
01:11:31,120 --> 01:11:33,031
Conversaremos amanhã.

1037
01:11:35,160 --> 01:11:37,071
Lindas flores, senhor.

1038
01:11:37,400 --> 01:11:39,038
Sim.

1039
01:11:45,560 --> 01:11:47,471
Nada mais
para esta noite?

1040
01:11:47,600 --> 01:11:49,298
Não. Você está livre, Lewis.

1041
01:11:49,299 --> 01:11:50,997
Obrigado, senhor.
Eu agradeço.

1042
01:11:51,120 --> 01:11:52,346
Pode não ser
tão complacente...

1043
01:11:52,347 --> 01:11:53,572
...no futuro.

1044
01:11:53,922 --> 01:11:58,035
Eu entendo. Vou vê-lo amanhã.
Divirta-se.

1045
01:11:58,120 --> 01:12:00,731
Emma tem um encontro
esta noite também.

1046
01:12:01,800 --> 01:12:03,313
Até mais.

1047
01:12:05,720 --> 01:12:07,956
Ainda não há sinais
do indescritível Geoffrey?

1048
01:12:08,080 --> 01:12:09,593
Não há sinais.

1049
01:12:09,820 --> 01:12:11,731
Ficarei alerta.

1050
01:12:14,040 --> 01:12:15,992
Serviço noturno.

1051
01:12:20,080 --> 01:12:21,479
Morse!

1052
01:12:26,560 --> 01:12:29,599
- Você encontrou a bicicleta?
-Lewis a encontrou, senhor.

1053
01:12:29,720 --> 01:12:34,295
Não há muito progresso, não é?
Você ainda vai atrás do clero?

1054
01:12:34,620 --> 01:12:38,032
alguém que é capaz
de causar um acidente...

1055
01:12:38,160 --> 01:12:42,515
...é capaz de cometer um assalto
e cometer assassinato.

1056
01:12:42,580 --> 01:12:45,419
Se for um assassinato.
Não sabemos, certo?

1057
01:12:45,640 --> 01:12:47,358
Há outra coisa, senhor.

1058
01:12:47,480 --> 01:12:50,448
quero autorização
para mudar especialista especialista.

1059
01:12:50,680 --> 01:12:54,091
- Fogo Briardale?
- Tenha outra opinião.

1060
01:12:54,160 --> 01:12:56,151
Você é louco!
É o melhor que existe.

1061
01:12:56,280 --> 01:12:59,413
Isso é o que todo mundo diz.
Eu quero o segundo melhor.

1062
01:13:01,280 --> 01:13:03,191
Falaremos sobre isso amanhã.

1063
01:13:05,160 --> 01:13:07,549
O que é essa piada
quem anda pelo escritório...

1064
01:13:07,680 --> 01:13:09,033
...em um buquê de flores?

1065
01:13:09,160 --> 01:13:10,913
Boa noite, senhor.

1066
01:13:26,040 --> 01:13:28,196
Você sabe, cabe.

1067
01:13:28,197 --> 01:13:30,353
Você como intérprete
nas Nações Unidas.

1068
01:13:30,480 --> 01:13:32,789
É daí que vem
todo esse estilo.

1069
01:13:32,920 --> 01:13:34,831
Estilo?
Que estilo, Morse?

1070
01:13:35,360 --> 01:13:41,271
Você é uma mulher com estilo.
Com uma vocação estranha.

1071
01:13:42,420 --> 01:13:45,139
Para ser honesto,
É parcialmente deliberado.

1072
01:13:45,560 --> 01:13:47,790
Para vencer o estereótipo.

1073
01:13:48,220 --> 01:13:50,256
<i>Gosto das roupas.</i>

1074
01:13:50,380 --> 01:13:54,850
Eu uso brincos. eu pinto minhas unhas
como qualquer mulher normal.

1075
01:13:55,120 --> 01:13:56,745
Espero que os outros
mulheres normais...

1076
01:13:56,746 --> 01:13:58,370
<i>...receba a mensagem.</i>

1077
01:13:58,840 --> 01:14:00,592
E depois de Nova York?

1078
01:14:02,160 --> 01:14:05,757
Casamento com um
jovem professor Crianças.

1079
01:14:07,480 --> 01:14:09,391
Como isso terminou?

1080
01:14:09,520 --> 01:14:11,431
Câncer.

1081
01:14:11,760 --> 01:14:15,849
Ele levou dois anos para morrer,
com muita dor.

1082
01:14:15,900 --> 01:14:19,112
 �Foi quando...
eu digo...

1083
01:14:19,240 --> 01:14:22,152
...passado por um certo tipo
conversão?

1084
01:14:22,880 --> 01:14:24,091
Não.

1085
01:14:24,820 --> 01:14:26,731
Foi mais...

1086
01:14:26,800 --> 01:14:29,811
...como um reconhecimento
gradualmente isso...

1087
01:14:30,580 --> 01:14:32,991
...algo estava esperando por mim.

1088
01:14:33,600 --> 01:14:36,419
<i>Parei de ir à igreja
na minha adolescência.</i>

1089
01:14:36,840 --> 01:14:39,437
<i>Eu me rebelei, eu acho,
contra o que ele viu...</i>

1090
01:14:39,438 --> 01:14:42,034
...como esnobismo e hipocrisia.

1091
01:14:43,240 --> 01:14:45,356
Então mudou
quando ele não prestou atenção.

1092
01:14:46,920 --> 01:14:48,831
Mais tarde,
quando eu precisei,...

1093
01:14:48,960 --> 01:14:51,952
<i>...de repente, houve isso
incrível fonte de força.</i>

1094
01:14:52,820 --> 01:14:55,329
Aqueles que duvidam gostam de mim
Eles diriam que a força...

1095
01:14:55,479 --> 01:14:59,454
-...já estava lá, dentro dele.
- Está em todos nós.

1096
01:15:00,020 --> 01:15:05,536
O truque é...
permita que ele apareça.

1097
01:15:06,840 --> 01:15:08,751
<i>�E você?</i>

1098
01:15:10,320 --> 01:15:14,296
às vezes,
quando ouço música...

1099
01:15:22,160 --> 01:15:24,271
Duas coisas práticas.

1100
01:15:24,400 --> 01:15:26,714
Primeiro, por que
Ela não nos deixa ajudá-la...

1101
01:15:26,764 --> 01:15:28,775
...para encontrar
para Dinah Newberry?

1102
01:15:29,360 --> 01:15:31,262
Quem disse a ele
isso estava faltando?

1103
01:15:31,412 --> 01:15:33,177
meu sargento
Eu ouvi isso em algum lugar.

1104
01:15:34,040 --> 01:15:35,951
eu ficaria apavorado
da Polícia.

1105
01:15:37,520 --> 01:15:39,431
Dê-me até... sexta-feira.

1106
01:15:39,560 --> 01:15:42,597
Se ele não voltar até lá,
pode avançar totalmente.

1107
01:15:43,420 --> 01:15:47,031
- Se você tem certeza.
- Muito seguro.

1108
01:15:47,340 --> 01:15:49,835
Sua segunda coisa prática.

1109
01:15:51,720 --> 01:15:55,071
Você mencionou que havia
dois frascos de analgésicos...

1110
01:15:55,200 --> 01:15:57,875
...na mesa de cabeceira
de Victoria pela manhã.

1111
01:15:58,000 --> 01:15:59,184
Correto, sim...

1112
01:15:59,733 --> 01:16:02,435
Eles tinham que estar lá
desde a noite anterior.

1113
01:16:02,560 --> 01:16:04,471
Eu acho.

1114
01:16:06,280 --> 01:16:08,796
Me desculpe, eu não tenho
uma imagem clara.

1115
01:16:09,020 --> 01:16:11,245
Mas você a viu pegar
a dose normal...

1116
01:16:11,395 --> 01:16:12,708
...antes de ele partir
dormir?

1117
01:16:12,840 --> 01:16:15,354
Sim, servi-lhe um copo de água.

1118
01:16:16,280 --> 01:16:19,419
Obrigado. este é o fim
do interrogatório.

1119
01:16:19,940 --> 01:16:23,851
Mas se você se lembrar
mais detalhes, me ligue.

1120
01:16:26,100 --> 01:16:28,011
Ligue para mim, de qualquer maneira.

1121
01:16:37,980 --> 01:16:41,479
<i>Ah, eles têm coragem
de publicidade de saturação...</i>

1122
01:16:41,628 --> 01:16:44,400
<i>...vinculado a uma promoção
específico.</i>

1123
01:16:44,920 --> 01:16:46,715
Cada membro
desse público...

1124
01:16:46,716 --> 01:16:48,510
... sai com um
nova garota...

1125
01:16:48,640 --> 01:16:50,351
...uma nova imagem
de si mesma,...

1126
01:16:50,880 --> 01:16:52,791
...ou ele mesmo, é claro.

1127
01:16:53,400 --> 01:16:56,712
Nem todo mundo é um perdedor
peso do ano, talvez, mas...

1128
01:16:56,840 --> 01:16:58,910
Mamãe vai ficar feliz, certo?

1129
01:16:59,040 --> 01:17:00,792
<i>Porque viemos procurá-la.</i>

1130
01:17:01,880 --> 01:17:03,791
Sim, é.

1131
01:17:03,920 --> 01:17:05,519
<i>Nós a salvamos
desta parada...</i>

1132
01:17:05,520 --> 01:17:07,118
<i>... esperando
um ônibus ou um táxi.</i>

1133
01:17:08,380 --> 01:17:09,991
Aí vêm eles.

1134
01:17:10,320 --> 01:17:12,757
<i>Eu farei um pico
2 e 3 semanas depois...</i>

1135
01:17:12,758 --> 01:17:15,194
<i>...que anunciamos
os resultados.</i>

1136
01:17:15,320 --> 01:17:17,929
Eu não vejo mãe,
entretanto.

1137
01:17:23,480 --> 01:17:24,993
Eu tenho isso!

1138
01:17:26,560 --> 01:17:28,649
<i>�O que está acontecendo?</i>

1139
01:17:28,780 --> 01:17:30,179
Diná!

1140
01:17:30,400 --> 01:17:31,911
Deixe-a!

1141
01:17:33,700 --> 01:17:35,213
Diná!

1142
01:17:35,640 --> 01:17:37,551
É Dinah Newberry!

1143
01:17:38,920 --> 01:17:40,338
Val, aqui.

1144
01:17:40,460 --> 01:17:41,973
Diná!

1145
01:17:49,440 --> 01:17:51,351
- Bom dia
- Bom dia, senhor.

1146
01:17:51,480 --> 01:17:54,091
- Bom dia, senhor.
- Bom dia.

1147
01:17:57,520 --> 01:17:59,492
Bom dia, Luís.

1148
01:18:01,380 --> 01:18:05,291
Está fora do meu controle, Freddie.
Eles trouxeram outro perito.

1149
01:18:05,400 --> 01:18:08,790
Espero que você tenha pegado
como uma afronta à sua integridade.

1150
01:18:08,920 --> 01:18:12,310
Lembre-se que há uma explicação
perfeitamente razoável.

1151
01:18:12,440 --> 01:18:14,235
- Como está sua segurança?
- Mais que suficiente.

1152
01:18:14,360 --> 01:18:15,665
É melhor que seja,...

1153
01:18:15,666 --> 01:18:16,971
...depois do problema
da noite passada.

1154
01:18:17,840 --> 01:18:19,751
<i>�Dinah Newberry?</i>

1155
01:18:19,880 --> 01:18:24,492
Sim, senhor. Eu tentei ligar para ele
para a casa dele. Já passava do meio-dia.

1156
01:18:24,820 --> 01:18:26,458
Ele tinha saído.

1157
01:18:29,500 --> 01:18:31,358
Dinah Newberry?
Tem certeza?

1158
01:18:31,359 --> 01:18:33,216
<i>Sim�.</i>

1159
01:18:39,520 --> 01:18:41,431
Podemos definir um alerta
para ela, certo, senhor?

1160
01:18:41,860 --> 01:18:43,930
Ele estava causando tumultos.

1161
01:18:44,260 --> 01:18:46,515
vamos deixar isso
por enquanto.

1162
01:18:46,516 --> 01:18:48,771
Vou ligar para Emma
e eu vou te contar.

1163
01:18:49,300 --> 01:18:53,175
Confie muito no seu julgamento,
Certo, senhor?

1164
01:18:55,100 --> 01:18:57,511
Meu próprio julgamento, Lewis.

1165
01:19:01,400 --> 01:19:03,139
Teremos em breve
outra perspectiva...

1166
01:19:03,140 --> 01:19:04,878
...sobre a causa
da morte...

1167
01:19:05,027 --> 01:19:06,415
...e revisaremos os fatos.

1168
01:19:06,640 --> 01:19:07,951
Enquanto isso...

1169
01:19:08,780 --> 01:19:11,533
... é melhor olhar para isso
da Sra.

1170
01:19:11,960 --> 01:19:14,271
Dê ao oficial
correspondente.

1171
01:19:18,640 --> 01:19:20,039
Morse.

1172
01:19:21,400 --> 01:19:23,311
Não. Ainda não.

1173
01:19:25,600 --> 01:19:29,611
Obrigado, isso é interessante.
Nós iremos investigar isso.

1174
01:19:30,180 --> 01:19:31,791
Adeus e...

1175
01:19:31,920 --> 01:19:33,438
...boa sorte.

1176
01:19:34,260 --> 01:19:36,057
De nada.

1177
01:19:38,520 --> 01:19:41,637
<i>Seu clérigo era fumante
Loja de charutos favorita, Lewis.</i>

1178
01:19:41,760 --> 01:19:44,274
Ele sugere que demos
um passeio pelo campo.

1179
01:19:45,560 --> 01:19:49,371
- Hilary, estamos prontos.
- Acabei de falar com Morse.

1180
01:19:50,040 --> 01:19:52,900
-Morse?
- Ele é um dos bons, Morse.

1181
01:19:53,020 --> 01:19:54,658
Meu São Cristóvão
chegou hoje de manhã...

1182
01:19:54,659 --> 01:19:56,296
...com um policial em uma motocicleta.

1183
01:19:56,520 --> 01:19:58,831
Eu pensei que ele merecia
um obrigado

1184
01:19:59,100 --> 01:20:01,611
Sim, ele é um dos bons.

1185
01:20:45,640 --> 01:20:47,934
Senhor, você não pode
ignore isso.

1186
01:20:47,935 --> 01:20:50,229
Sra. Gardam foi
recebendo ligações,...

1187
01:20:50,300 --> 01:20:52,775
...por três semanas,
então isso parou.

1188
01:20:52,900 --> 01:20:54,671
Uma mulher dizendo a ele
para a Sra.

1189
01:20:54,821 --> 01:20:56,117
...que foi
por ser descoberto.

1190
01:20:56,240 --> 01:20:59,357
- Eu a ameacei pessoalmente ontem.
- '"Descoberto"?

1191
01:20:59,480 --> 01:21:01,675
Sra.
É uma praga.

1192
01:21:01,800 --> 01:21:04,394
Você perde peso
o cérebro, Lewis!

1193
01:21:04,520 --> 01:21:07,025
Na página 11
diz: "Você vai me ver...

1194
01:21:07,026 --> 01:21:09,531
...como era
nos meus melhores dias."

1195
01:21:09,700 --> 01:21:11,711
Em que ano é essa coisa?

1196
01:21:12,900 --> 01:21:16,715
1979? todos nós tivemos
Dias gloriosos então, Lewis.

1197
01:21:17,640 --> 01:21:19,229
Meu Deus, que diferença!

1198
01:21:19,360 --> 01:21:22,158
<i>Deve ter aumentado
30 quilos desde então.</i>

1199
01:21:23,320 --> 01:21:25,936
"O perdedor
De Quilos Do Ano. "

1200
01:21:26,000 --> 01:21:28,598
Lewis, devemos revisar
os fatos...

1201
01:21:28,599 --> 01:21:31,196
...do caso
por Victoria Hazlett.

1202
01:21:31,520 --> 01:21:33,472
Aqui está um fato, senhor.

1203
01:21:54,960 --> 01:21:57,155
- Não sei o que fazer.
- Ignore isso.

1204
01:21:58,960 --> 01:22:00,951
E lembre-se,
Aconteça o que acontecer...

1205
01:22:01,080 --> 01:22:02,991
...agimos com o
melhores intenções.

1206
01:22:03,120 --> 01:22:05,031
Todos nós.

1207
01:22:05,800 --> 01:22:07,711
<i>Muito bom.
Voltar. Voltar.</i>

1208
01:22:20,900 --> 01:22:23,698
<i>- Você consegue, Hilary!
- Todos nós apoiamos você.</i>

1209
01:22:23,820 --> 01:22:26,414
<i>Vamos pensar em você
o tempo todo, Hilary.</i>

1210
01:22:26,840 --> 01:22:30,150
<i>- Rezaremos por você, Hilary.
- Boa sorte, Hilary.</i>

1211
01:22:31,020 --> 01:22:32,931
<i>Todos nós apoiamos você,
Hilário.</i>

1212
01:22:33,360 --> 01:22:35,271
<i>Boa sorte.</i>

1213
01:22:37,640 --> 01:22:39,551
Bom dia, Ema.

1214
01:22:39,680 --> 01:22:41,272
Bom dia, senhores.

1215
01:22:41,400 --> 01:22:42,992
Eles querem me seguir,
por favor?

1216
01:22:44,560 --> 01:22:47,471
<i>- Bem, chegou a hora.
- Você consegue</i>

1217
01:22:47,600 --> 01:22:48,830
<i>�Boa sorte, Hilary!</i>

1218
01:22:55,140 --> 01:22:57,051
Dinah Newberry novamente.

1219
01:22:57,480 --> 01:22:59,198
Devo ser honesto, senhor.

1220
01:22:59,320 --> 01:23:01,709
eu nunca gostei
Como deixamos essa ponta solta?

1221
01:23:02,140 --> 01:23:03,751
Entendi, Luís.

1222
01:23:03,880 --> 01:23:06,099
Ele tem rancor
para o pessoal da Think Thin...

1223
01:23:06,248 --> 01:23:08,374
...porque ganhei peso
como a Sra. Gardam.

1224
01:23:08,500 --> 01:23:10,567
Ambos foram campeões
de perda de peso.

1225
01:23:10,617 --> 01:23:12,297
Um transtorno alimentar.

1226
01:23:12,720 --> 01:23:16,836
Começou a causar problemas,
ligando para pessoas e outras coisas.

1227
01:23:17,700 --> 01:23:20,689
Até Victoria Hazlett
ele a tomou sob seu comando.

1228
01:23:21,120 --> 01:23:23,634
E depois que Victoria morreu,
começou de novo.

1229
01:23:23,960 --> 01:23:26,191
Seu arquivo foi
no quarto de Victoria.

1230
01:23:26,880 --> 01:23:29,814
Também Ema,
a noite toda

1231
01:23:30,540 --> 01:23:32,649
Sim. Bem...

1232
01:23:33,080 --> 01:23:35,036
Eu acho que deveríamos
revisão...

1233
01:23:35,037 --> 01:23:36,993
...os movimentos
por Dinah Newberry.

1234
01:23:38,260 --> 01:23:40,376
Vamos encomendar um carro
para te levar de volta.

1235
01:23:40,500 --> 01:23:42,330
vá pesquisar primeiro
para a Sra.

1236
01:23:42,460 --> 01:23:44,971
- Eu, senhor?
- Sim, você, Lewis.

1237
01:23:45,400 --> 01:23:48,039
<i>E investigue
a organização Think Thin.</i>

1238
01:23:48,160 --> 01:23:51,015
<i>Descubra se eles tinham
algum problema ultimamente.</i>

1239
01:23:53,440 --> 01:23:55,829
Há uma questão jurídica envolvida.

1240
01:23:55,960 --> 01:23:58,349
Bem, diga-me.

1241
01:23:58,480 --> 01:24:01,333
Eles o fazem assinar um papel
quando alguém se torna...

1242
01:24:01,382 --> 01:24:03,156
...em "Perdedor de quilos do ano".

1243
01:24:03,280 --> 01:24:05,037
Dizendo nunca
vai se envolver...

1244
01:24:05,038 --> 01:24:06,795
...para a organização
Pense fino...

1245
01:24:06,920 --> 01:24:09,110
<i>...sem publicidade
não autorizado por eles.</i>

1246
01:24:09,160 --> 01:24:10,351
O que isso significa?

1247
01:24:10,480 --> 01:24:12,924
basicamente
Ele diz que se você ganhar peso...

1248
01:24:12,925 --> 01:24:15,369
...um pouco, como eu...

1249
01:24:16,180 --> 01:24:19,597
Só o meu é glandular.
Não como quase nada.

1250
01:24:19,720 --> 01:24:20,835
<i>Sim, continue.</i>

1251
01:24:21,160 --> 01:24:24,311
Você não deve ser fotografado,
nem dar entrevistas.

1252
01:24:24,440 --> 01:24:27,159
É ruim para a imagem
da organização, suponho.

1253
01:24:27,720 --> 01:24:30,959
<i>Eles assumem o controle do seu corpo
e da sua alma por um ano.</i>

1254
01:24:31,080 --> 01:24:32,991
<i>E então eles deixaram você ir.</i>

1255
01:24:33,120 --> 01:24:35,031
Eu vejo.

1256
01:24:36,620 --> 01:24:38,025
"Quando ele voltou"
Dinah Newberry...

1257
01:24:38,026 --> 01:24:39,431
...para entrar em contato?

1258
01:24:39,520 --> 01:24:40,748
Foi ela?

1259
01:24:41,380 --> 01:24:43,491
<i>Você não sabia?</i>

1260
01:24:43,760 --> 01:24:45,637
Eu não a reconheci.

1261
01:24:46,160 --> 01:24:48,310
Eu nunca tive nada
O que fazer com ela...

1262
01:24:48,440 --> 01:24:51,352
<i>...exceto ao passar pela banda
no final do meu ano.</i>

1263
01:24:51,980 --> 01:24:53,118
<i>Bem...</i>

1264
01:24:53,240 --> 01:24:56,484
Quem quer que tenha sido, ele disse isso
eles me fotografaram...

1265
01:24:56,534 --> 01:24:58,775
...na minha situação atual.

1266
01:24:58,960 --> 01:25:02,379
eu tinha feito...
o que ele disse?

1267
01:25:02,500 --> 01:25:04,111
Um dossiê.

1268
01:25:04,240 --> 01:25:06,125
Um dossiê?

1269
01:25:06,126 --> 01:25:08,010
<i>Que tudo daria certo
nos jornais.</i>

1270
01:25:08,680 --> 01:25:10,712
eu não queria
que a organização Think Thin...

1271
01:25:10,862 --> 01:25:12,998
...eu pensei que sim
isso voluntariamente.

1272
01:25:13,720 --> 01:25:15,631
Eles poderiam me processar.

1273
01:26:09,760 --> 01:26:12,069
O Reverendo Geoffrey Boyd,
Não é verdade?

1274
01:26:17,940 --> 01:26:20,954
Eu sou o Inspetor Chefe Morse,
da Polícia do Vale do Tâmisa.

1275
01:26:21,080 --> 01:26:22,991
Você entende, senhor?

1276
01:26:27,280 --> 01:26:30,299
Nós sabemos sobre o exame.

1277
01:26:30,420 --> 01:26:32,315
E a bicicleta.

1278
01:26:32,440 --> 01:26:35,354
E outros truques sujos.

1279
01:26:36,720 --> 01:26:38,631
Você tem algo a dizer?

1280
01:26:41,020 --> 01:26:42,533
Senhor?

1281
01:26:44,720 --> 01:26:47,331
<i>�Sobre a morte
por Victoria Hazlett?</i>

1282
01:26:52,320 --> 01:26:54,231
<i>Quem o trouxe aqui?</i>

1283
01:27:01,400 --> 01:27:04,692
O que você acha
o que você está fazendo?

1284
01:27:05,360 --> 01:27:07,671
Polícia do Vale do Tâmisa.

1285
01:27:08,440 --> 01:27:11,115
<i>�Eu deveria
ficar impressionado?</i>

1286
01:27:11,240 --> 01:27:14,949
Saia daí imediatamente
e deixe meu paciente em paz.

1287
01:27:15,080 --> 01:27:16,399
Desculpe.

1288
01:27:16,400 --> 01:27:17,719
eu tenho que fazer
algumas perguntas

1289
01:27:17,840 --> 01:27:21,719
Então eu farei isso no ar
portas do lado de fora.

1290
01:27:23,200 --> 01:27:25,998
Eu poderia forçá-la a cooperar.

1291
01:27:26,320 --> 01:27:29,835
Não seja ridículo.
Você não pode.

1292
01:27:29,960 --> 01:27:32,379
Eu respondo a uma autoridade
muito mais alto...

1293
01:27:32,500 --> 01:27:35,089
<i>...que a Polícia
do Vale do Tâmisa.</i>

1294
01:27:37,400 --> 01:27:39,152
Por favor, saia.

1295
01:27:41,340 --> 01:27:43,251
Irônico, senhor...

1296
01:27:43,680 --> 01:27:47,297
<i>...deixe isso acabar
cercado por mulheres.</i>

1297
01:27:50,300 --> 01:27:55,691
"Devore sua vida
com prostitutas..."

1298
01:27:58,280 --> 01:28:00,491
"Com prostitutas."

1299
01:28:30,640 --> 01:28:33,834
Acabei de deixar o reverendo
Geoffrey Boyd, senhor.

1300
01:28:34,300 --> 01:28:36,291
Onde eu deixei isso?

1301
01:28:36,520 --> 01:28:38,876
 �Em um de seus
células confortáveis?

1302
01:28:39,000 --> 01:28:41,389
Não, senhor.
Deixei onde encontrei.

1303
01:28:41,520 --> 01:28:44,796
Mas eu não estava confortável,
Pelo menos, não em sua mente.

1304
01:28:45,560 --> 01:28:48,633
Eu diria que ficaria atormentado
o resto de sua vida.

1305
01:28:48,760 --> 01:28:52,072
Você poderia ter evitado isso
Se eu tivesse agido antes.

1306
01:28:59,060 --> 01:29:01,665
Não tendo feito isso...

1307
01:29:01,666 --> 01:29:04,271
<i>...pode ser
meu tormento para o resto da vida.</i>

1308
01:29:05,620 --> 01:29:07,690
<i>�Conseguimos!</i>

1309
01:29:13,960 --> 01:29:16,490
- Muito bem!
- Sabíamos que você faria isso.

1310
01:29:26,120 --> 01:29:28,634
-Lewis.
- Temos que agir, senhor.

1311
01:29:28,760 --> 01:29:31,991
algo acontece
com o Pense Fino.

1312
01:29:32,120 --> 01:29:34,076
Eu estava com um casal
dos líderes da sessão,...

1313
01:29:34,200 --> 01:29:36,316
...e eu diria que eles foram informados
que permaneçam em silêncio.

1314
01:29:36,440 --> 01:29:38,436
Mas eu descobri
que tudo é...

1315
01:29:38,437 --> 01:29:40,433
...ao ser absorvido
por outros.

1316
01:29:40,560 --> 01:29:43,711
Há uma conferência de imprensa
esta tarde na fazenda de saúde.

1317
01:29:43,840 --> 01:29:45,432
Há outra coisa também.

1318
01:29:45,560 --> 01:29:49,678
Eles têm um novo consultor,
Hank Briardale.

1319
01:29:50,500 --> 01:29:52,297
Briardale?

1320
01:29:52,400 --> 01:29:54,118
<i>�Conseguimos, Morse!</i>

1321
01:29:54,640 --> 01:29:57,551
- Parabéns.
- Obrigado.

1322
01:30:00,300 --> 01:30:02,155
Você encontrou?

1323
01:30:02,156 --> 01:30:04,011
Sim, como eu sabia
O que havia?

1324
01:30:04,160 --> 01:30:06,993
um dos meus contatos
da rede que visita os doentes.

1325
01:30:07,120 --> 01:30:08,377
Estou feliz...

1326
01:30:08,378 --> 01:30:09,634
...que tudo
acabou bem no final.

1327
01:30:10,160 --> 01:30:13,135
Eu só queria que Victoria
Eu poderia estar aqui.

1328
01:30:13,400 --> 01:30:15,111
Não é o fim, senhor.

1329
01:30:15,240 --> 01:30:19,751
Sim, Lewis. Vá para a sede e
diga a eles que quero uma avaliação...

1330
01:30:19,820 --> 01:30:22,235
...do fundo
Americanos de Briardale,...

1331
01:30:22,360 --> 01:30:24,669
...e pergunta se já chegou
o relatório do laboratório.

1332
01:30:24,800 --> 01:30:27,792
- Eu quero conversar com...
- Eu não faria isso, senhor.

1333
01:30:27,920 --> 01:30:29,831
Ela mentiu para ele.

1334
01:30:49,540 --> 01:30:52,930
<i>Era o garotinho,
aquele que teve amigdalite.</i>

1335
01:30:53,060 --> 01:30:54,971
-Jeremy.
- Sim.

1336
01:30:55,200 --> 01:30:57,111
Filhos lindos, ambos.

1337
01:30:58,380 --> 01:31:00,335
Ele disse que sua mãe
eu deixei sair...

1338
01:31:00,336 --> 01:31:02,291
...da cama,
Domingo à noite...

1339
01:31:02,420 --> 01:31:05,035
...para ver as novidades
de críquete na televisão.

1340
01:31:05,160 --> 01:31:07,071
eu não consegui dormir
porque ele se sentiu mal.

1341
01:31:07,400 --> 01:31:09,914
Eu vi a notícia
do críquete de domingo.

1342
01:31:10,040 --> 01:31:11,917
Eles não começaram
até às 11h45.

1343
01:31:13,100 --> 01:31:16,990
Ele diz que ela o colocou na cama
e fiquei na cama com ele.

1344
01:31:17,120 --> 01:31:18,034
Então...

1345
01:31:18,083 --> 01:31:21,110
Então ela não poderia estar
com Victoria como ela disse,...

1346
01:31:21,240 --> 01:31:23,557
...desde domingo à noite,
até segunda-feira de manhã.

1347
01:31:23,680 --> 01:31:27,591
Correto.
Sinto muito, senhor.

1348
01:31:27,960 --> 01:31:29,668
tem que haver
foi de partir o coração...

1349
01:31:29,669 --> 01:31:31,377
...para ela
deixar a criança doente.

1350
01:31:31,940 --> 01:31:34,872
Esperei até Victoria
eu estava dormindo...

1351
01:31:35,021 --> 01:31:37,834
...depois dos analgésicos
e então ele foi embora.

1352
01:31:38,820 --> 01:31:41,554
Voltei de manhã
para acordá-la.

1353
01:31:41,680 --> 01:31:45,958
Sim, apenas Victoria pegou
entretanto, uma segunda dose.

1354
01:31:46,720 --> 01:31:49,215
De outras pílulas,
por engano.

1355
01:31:50,480 --> 01:31:53,440
Comprimidos que ele trouxe
algum visitante noturno.

1356
01:31:53,560 --> 01:31:55,710
 �Dinah Newberry,
com seu arquivo?

1357
01:31:57,300 --> 01:32:00,938
Mas como ele entrou?
A faculdade seria fechada.

1358
01:32:01,800 --> 01:32:05,419
Alguém passou a noite
na abóbada da capela.

1359
01:32:08,000 --> 01:32:10,992
<i>Inspetor Chefe Morse.
Bravo Alfa.</i>

1360
01:32:11,120 --> 01:32:12,235
Morse.

1361
01:32:12,360 --> 01:32:14,555
<i>- Mensagem para você, senhor.
- Vá em frente.</i>

1362
01:32:14,680 --> 01:32:17,513
<i>O relatório chegou
do segundo especialista especialista.</i>

1363
01:32:23,580 --> 01:32:26,358
<i>E então, senhoras e senhores,...</i>

1364
01:32:26,480 --> 01:32:31,695
<i>...estamos lhe dando
toda a organização Think Thin,...</i>

1365
01:32:32,160 --> 01:32:35,106
.. em condições tão adequadas
como esperamos alcançar...

1366
01:32:35,256 --> 01:32:38,834
...com cada um
dos nossos clientes,...

1367
01:32:39,280 --> 01:32:44,175
<i>...para a "Health Incorporated
Fundação da América."</i>

1368
01:32:52,600 --> 01:32:54,474
<i>A estrutura
inclui uma corrente...</i>

1369
01:32:54,475 --> 01:32:56,349
<i>...de clubes de perda de peso,...</i>

1370
01:32:57,080 --> 01:32:59,391
<i>...uma revista próspera...</i>

1371
01:32:59,720 --> 01:33:00,931
<i>...e isto.</i>

1372
01:33:01,160 --> 01:33:04,313
A aparência
do qual mais me orgulho.

1373
01:33:04,880 --> 01:33:06,996
A academia Think Thin.

1374
01:33:07,420 --> 01:33:09,195
<i>Em um momento...</i>

1375
01:33:09,320 --> 01:33:12,168
<i>...em que uma nova abordagem
e revolucionário...</i>

1376
01:33:12,317 --> 01:33:16,136
<i>...do conceito de perder peso
abre na nossa frente.</i>

1377
01:33:16,300 --> 01:33:18,711
Foi um estimulante.
metabólico.

1378
01:33:20,200 --> 01:33:22,714
A substância
não identificado, Lewis.

1379
01:33:22,840 --> 01:33:25,529
O que eles realmente querem?
nutricionistas?

1380
01:33:25,760 --> 01:33:29,490
- Perder peso sem dieta.
- Exato. E como isso é alcançado?

1381
01:33:29,640 --> 01:33:32,234
Eles não podem mais fazer isso
com anfetaminas.

1382
01:33:32,460 --> 01:33:36,530
Se eles pudessem descobrir como aumentar
todo o ritmo metabólico...

1383
01:33:50,975 --> 01:33:53,475
REALIZAÇÃO NOS PROGRAMAS
DIETÉTICO

1384
01:33:53,476 --> 01:33:55,975
 �NOVO ESTIMULANTE
METABÓLICO!

1385
01:34:01,260 --> 01:34:03,171
Por favor, todos!

1386
01:34:03,300 --> 01:34:06,395
Depois de um longo
e associação criativa,...

1387
01:34:06,444 --> 01:34:09,177
...cheguei ao meu último
e dever agradável,...

1388
01:34:09,400 --> 01:34:14,357
...que está nomeando o "Perdedor"
do Ano" para 1990.

1389
01:34:22,540 --> 01:34:24,797
<i>O vencedor
É Dodie Cunningham,...</i>

1390
01:34:24,798 --> 01:34:27,054
<i>...de Norwich.</i>

1391
01:34:46,640 --> 01:34:52,272
Dodie perdeu
pesando 50 quilos.

1392
01:34:52,420 --> 01:34:57,129
<i>Também se recuperou
suas medidas...</i>

1393
01:34:57,130 --> 01:35:01,838
<i>...jovens, 86-58-89.</i>

1394
01:35:02,100 --> 01:35:04,330
<i>�Ótimo, Dodie!</i>

1395
01:35:07,380 --> 01:35:10,018
e para entregar
seu título,...

1396
01:35:10,167 --> 01:35:13,212
...lá está o campeão do ano
passado, Margaret Blythe.

1397
01:35:13,340 --> 01:35:14,251
Você!

1398
01:35:15,360 --> 01:35:16,509
Ouvir!

1399
01:35:17,040 --> 01:35:18,551
É assim que eles vão acabar.

1400
01:35:18,680 --> 01:35:21,638
<i>Como eu. Você vê isso?
Você vê isso?</i>

1401
01:35:21,760 --> 01:35:23,671
Gordo! Gordo!

1402
01:35:24,200 --> 01:35:26,816
Não toque nessas pílulas!
Eles são venenosos.

1403
01:35:26,940 --> 01:35:28,329
Diná!

1404
01:35:29,580 --> 01:35:31,291
Escute-me.

1405
01:35:31,420 --> 01:35:34,136
Dinah, esse não é o caminho.

1406
01:35:34,760 --> 01:35:40,312
Vamos, Diná. Abaixe a faca.
Dê-me a faca, Dinah.

1407
01:35:40,720 --> 01:35:42,631
Vamos.

1408
01:35:43,360 --> 01:35:45,955
Está tudo bem, Diná.
Tudo bem.

1409
01:35:46,380 --> 01:35:50,275
Continuaremos trabalhando juntos
de onde Victoria saiu.

1410
01:35:50,720 --> 01:35:53,932
Eu sei. Sim, então
você passou

1411
01:35:55,280 --> 01:35:57,191
Como você sabe?

1412
01:35:57,320 --> 01:35:59,470
Ela não te contou, contou?

1413
01:35:59,600 --> 01:36:01,511
Era um segredo.

1414
01:36:02,480 --> 01:36:04,691
Foi confidencial.

1415
01:36:06,160 --> 01:36:08,949
Apenas Victoria deveria saber.

1416
01:36:10,220 --> 01:36:13,109
Você a deixou durante a noite.

1417
01:36:19,720 --> 01:36:21,431
Eu menti para você, Morse.

1418
01:36:22,160 --> 01:36:23,910
Eu sei.

1419
01:36:25,360 --> 01:36:27,271
Boa menina.

1420
01:36:29,160 --> 01:36:30,988
Eu tenho que levá-la...

1421
01:36:30,989 --> 01:36:32,816
...para questioná-la,
Senhorita Newberry.

1422
01:36:32,940 --> 01:36:36,251
Tudo bem.
Eu irei com ela.

1423
01:36:36,320 --> 01:36:37,631
Vamos.

1424
01:36:37,760 --> 01:36:41,079
Está tudo bem, agora.
Está tudo bem.

1425
01:36:41,600 --> 01:36:44,034
Boa menina, vamos lá.

1426
01:36:52,480 --> 01:36:54,508
<i>Não vejo por que
fez aquele escândalo...</i>

1427
01:36:54,558 --> 01:36:57,395
<i>...para confiscar essas pílulas,
Inspetor Chefe.</i>

1428
01:36:57,520 --> 01:37:00,134
<i>Nós teríamos dado a ele
tantos quanto eu pudesse carregar.</i>

1429
01:37:00,360 --> 01:37:02,462
Eles contêm um estimulante
metabólico inofensivo,...

1430
01:37:02,512 --> 01:37:04,517
.. desenvolvido por mim
nos EUA,...

1431
01:37:04,640 --> 01:37:05,851
<i>...e produzido em meu
laboratórios aqui.</i>

1432
01:37:05,980 --> 01:37:10,070
<i>A fórmula foi feita por uma empresa
empresa farmacêutica altamente respeitável.</i>

1433
01:37:10,200 --> 01:37:12,839
O estimulante é encontrado
apenas em pequenas quantidades.

1434
01:37:12,960 --> 01:37:15,599
eu deveria ter lido
as letras miúdas, inspetor.

1435
01:37:15,720 --> 01:37:17,614
O que está previsto
É um teste feito...

1436
01:37:17,615 --> 01:37:19,508
...por voluntários
por Pense fino,...

1437
01:37:19,640 --> 01:37:22,359
<i>... cuidadosamente selecionado
pela sua aptidão,...</i>

1438
01:37:22,480 --> 01:37:25,756
<i>...e não estará disponível
para o público por um tempo.</i>

1439
01:37:25,880 --> 01:37:29,793
Acho que descobriremos verificando
com sua assinatura farmacêutica,...

1440
01:37:29,920 --> 01:37:32,036
...do que os protótipos
Eles não eram inofensivos,...

1441
01:37:32,160 --> 01:37:34,165
...como você descobriu
ao examinar...

1442
01:37:34,166 --> 01:37:36,171
<i>...o cadáver
por Victoria Hazlett.</i>

1443
01:37:36,240 --> 01:37:38,151
Os testes
Eles estavam incompletos.

1444
01:37:38,480 --> 01:37:40,795
Eu desafio qualquer um,
até mesmo seu outro perito,...

1445
01:37:40,845 --> 01:37:42,634
...para tentar
o que você está sugerindo.

1446
01:37:42,760 --> 01:37:46,778
Isso vai manchar
sua "honra" em Oxford, certo?

1447
01:37:47,100 --> 01:37:50,076
Por que não relatei?
o roubo em seu laboratório?

1448
01:37:50,200 --> 01:37:52,873
Ele devia saber que eles tinham
roubou as novas pílulas.

1449
01:37:53,000 --> 01:37:55,938
Se aquela garota é uma ladra
Além de ser um potencial assassino,...

1450
01:37:56,060 --> 01:37:58,673
...�por que você está perdendo seu tempo?
nos questionando?

1451
01:37:58,800 --> 01:38:00,552
<i>�É ultrajante!</i>

1452
01:38:04,240 --> 01:38:06,151
Diga-me, senhor.

1453
01:38:06,280 --> 01:38:08,706
O que ele fez quando descobriu
aquela senhorita Newberry...

1454
01:38:08,856 --> 01:38:10,719
...poderia ter atrapalhado
seus planos?

1455
01:38:10,840 --> 01:38:12,751
"Eu usei um investigador particular,...

1456
01:38:12,880 --> 01:38:16,254
<i>...que, convenientemente, fingiu ser
um funcionário do corpo docente...</i>

1457
01:38:16,404 --> 01:38:18,700
<i>...para recuperar as evidências?</i>

1458
01:38:21,760 --> 01:38:24,869
vou escrever para
Chefe de Polícia.

1459
01:38:33,560 --> 01:38:37,371
Eu organizei para Dinah...
Senhorita Newberry,

1460
01:38:37,440 --> 01:38:39,554
...ser colocado sob seus cuidados,...

1461
01:38:39,555 --> 01:38:41,669
...até que eu devo
comparecer em julgamento.

1462
01:38:41,800 --> 01:38:42,899
<i>Obrigado.</i>

1463
01:38:43,020 --> 01:38:45,367
Entre, Diná.
Todo mundo está esperando por você.

1464
01:38:45,368 --> 01:38:47,714
Não, estarei no meu quarto.

1465
01:38:47,780 --> 01:38:49,387
Você tem um novo quarto
ao lado do meu.

1466
01:38:49,536 --> 01:38:50,955
Mas você não pode ouvir
através das paredes.

1467
01:38:51,080 --> 01:38:53,855
E nós temos uma equipe de trote,
e você está nisso, querido.

1468
01:38:53,980 --> 01:38:55,999
Vamos tirar sua gordura!

1469
01:38:56,320 --> 01:38:57,831
Entre, Morse.

1470
01:38:57,960 --> 01:38:59,871
Não, não posso ficar.

1471
01:39:00,200 --> 01:39:02,111
Por favor.

1472
01:39:14,800 --> 01:39:17,760
Eu... vou precisar de um
sua declaração corrigida.

1473
01:39:17,880 --> 01:39:19,677
Estou disposto.

1474
01:39:19,840 --> 01:39:25,031
Parece que Dinah
Eu tinha preparado um dossiê...

1475
01:39:25,160 --> 01:39:27,116
...com o que pensei
que eram falsidades...

1476
01:39:27,117 --> 01:39:29,073
...do negócio de perda de peso.

1477
01:39:29,200 --> 01:39:31,655
Ele levou para Victoria
Domingo à noite...

1478
01:39:31,656 --> 01:39:34,111
...junto com os comprimidos.

1479
01:39:34,480 --> 01:39:36,869
Eles conversaram,...

1480
01:39:37,600 --> 01:39:39,619
...embora Vitória
deve ter sido...

1481
01:39:39,620 --> 01:39:41,639
...sonolento
para analgésicos.

1482
01:39:41,760 --> 01:39:44,479
E tomei uma dose extra
da garrafa errada.

1483
01:39:44,600 --> 01:39:48,639
pílulas de emagrecimento
Eles não eram fatais por si só.

1484
01:39:49,840 --> 01:39:53,194
<i>Portanto, só podemos
acusar Galt...</i>

1485
01:39:53,195 --> 01:39:56,549
...e Briardale
por encargos menores.

1486
01:39:56,840 --> 01:39:58,351
E a transferência?

1487
01:39:58,480 --> 01:40:01,040
<i>Tenho certeza
que a Health Incorporated...</i>

1488
01:40:01,560 --> 01:40:05,494
... como você diz,
"maximizará seus lucros."

1489
01:40:05,620 --> 01:40:08,839
<i>Acho que Galt
e Briardale morrerá rico.</i>

1490
01:40:09,160 --> 01:40:11,774
O que há de errado com Diná?
E as outras vítimas?

1491
01:40:12,200 --> 01:40:13,811
<i>Eles não morrerão ricos.</i>

1492
01:40:13,940 --> 01:40:15,948
<i>Victoria não morreu rica.</i>

1493
01:40:15,949 --> 01:40:17,957
Não, não, ele não fez.

1494
01:40:26,720 --> 01:40:28,631
você deveria
me contou, Emma.

1495
01:40:28,760 --> 01:40:30,478
Eu sei.

1496
01:40:30,800 --> 01:40:32,518
Desculpe.

1497
01:40:33,900 --> 01:40:35,558
eu ia fazer isso mais tarde
aquela Hilaria...

1498
01:40:35,559 --> 01:40:37,217
...faça a entrevista.

1499
01:40:37,340 --> 01:40:41,015
Mas a regra do acompanhante
Foi uma formalidade...

1500
01:40:41,140 --> 01:40:42,858
Ainda assim...

1501
01:40:43,280 --> 01:40:44,998
Você sabe.

1502
01:40:45,120 --> 01:40:46,838
Você viu.

1503
01:40:46,960 --> 01:40:49,030
Você viu o que
nós nos enfrentamos.

1504
01:40:52,560 --> 01:40:55,631
Eu escrevi no meu relatório
que sua ausência era compreensível...

1505
01:40:55,681 --> 01:40:57,980
...devido a doença
do seu filho.

1506
01:40:58,960 --> 01:41:02,172
Você é conhecido por aqui
Como um dos mocinhos, Morse.

1507
01:41:15,700 --> 01:41:17,111
O que você fará agora?

1508
01:41:17,240 --> 01:41:20,029
eu gostaria
continuar trabalhando com Dinah.

1509
01:41:20,720 --> 01:41:22,127
Mas eu quebrei as regras...

1510
01:41:22,177 --> 01:41:24,952
...então vou apresentar
minha demissão do grupo PAX.

1511
01:41:26,220 --> 01:41:28,417
Eles seriam tolos se aceitassem isso.

1512
01:41:31,620 --> 01:41:33,054
Você se lembra de mim?

1513
01:41:33,280 --> 01:41:34,998
<i>Meu nome é Irene.</i>

1514
01:41:35,120 --> 01:41:37,074
<i>�Qual é o seu favorito, querido?</i>

1515
01:41:37,075 --> 01:41:39,029
<i>Temos cerveja
e suco de laranja.</i>

1516
01:41:40,200 --> 01:41:43,856
- Não, não posso.
- Por favor, fique, Morse.

1517
01:41:47,880 --> 01:41:50,091
Bom, nesse caso...

1518
01:41:50,720 --> 01:41:53,356
...Vou beber o suco de laranja.

1519
01:41:54,356 --> 01:42:04,356
Baixado de www.AllSubs.org